Traduction et signification de : 厳重 - genjyuu

Le mot japonais 厳重[げんじゅう] porte un poids important tant dans le vocabulaire que dans la culture du Japon. Si vous cherchez sa signification, sa traduction ou comment l'utiliser au quotidien, cet article explorera tout cela de manière claire et pratique. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

En plus de percer le sens de 厳重, plongeons dans son contexte culturel, sa fréquence d'utilisation et même des conseils pour la mémoriser. Que ce soit pour comprendre un dialogue dans un anime ou pour communiquer avec plus de précision, connaître ce mot peut s'avérer essentiel. Commençons ?

Signification et traduction de 厳重 [げんじゅう]

Le mot 厳重[げんじゅう] est un adjectif sous forme な (adjectif na) qui signifie "rigoureux", "sévérité" ou "extrême prudence". Il est souvent utilisé pour décrire des situations qui nécessitent une attention méticuleuse ou des mesures de sécurité renforcées. Par exemple, il peut être appliqué à un "contrôle rigoureux" (厳重な管理) ou à un "avertissement sévère" (厳重注意).

Dans les traductions en portugais, il est courant de voir 厳重 comme "strict", "sérieux" ou "solennel", selon le contexte. Une particularité intéressante est que, bien qu'il puisse sembler négatif, il transmet souvent un sens de responsabilité et de respect, des valeurs profondément ancrées dans la société japonaise.

Origine et composition des kanjis

L'écriture de 厳重 combine deux kanjis significatifs. Le premier, 厳 (gen), représente "rigueur" ou "sévérité", tandis que 重 (jū) signifie "lourd" ou "important". Ensemble, ils renforcent l'idée de quelque chose qui ne peut pas être traité avec légèreté. Cette composition n'est pas aléatoire – elle reflète l'importance que la culture japonaise accorde à la discipline et à l'ordre.

Il convient de noter que 厳 apparaît également dans d'autres mots liés à la sériosité, comme 厳格 (genkaku, "rigoureux") ou 厳密 (genmitsu, "précis"). Quant à 重, c'est un kanji polyvalent, présent dans des termes comme 重要 (jūyō, "important") et 慎重 (shinchō, "prudent"). Comprendre ces composants aide à mémoriser non seulement 厳重, mais aussi tout un groupe de vocabulaire pertinent.

Usage culturel et situations quotidiennes

Au Japon, 厳重 n'est pas un mot utilisé couramment. Il apparaît dans des contextes formels, comme des avis officiels, des règlements ou quand il est nécessaire de souligner la gravité d'une situation. Un exemple courant est celui des alertes aux catastrophes naturelles – vous pouvez entendre parler de 厳重警戒 (genjū keikai), qui signifie "vigilance stricte" pendant les typhons ou les tremblements de terre.

Curieusement, bien que cela transmette de la gravité, 厳重 peut également avoir une connotation positive dans certains scénarios. Par exemple, en parlant de 厳重な歓迎 (genjū na kangei), cela fait référence à une "réception solennelle", pleine de respect et de considération. Cette dualité montre à quel point le japonais est une langue riche en nuances contextuelles.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 厳重 est de l'associer à des situations qui exigent des protocoles stricts. Pensez aux aéroports, où il y a 厳重な検査 (genjū na kensa, "inspection rigoureuse"), ou aux cérémonies traditionnelles japonaises, connues pour leur formalité. Établir ces connexions mentales aide à se souvenir non seulement du mot, mais aussi de son esprit.

Pour pratiquer, essayez d'identifier 厳重 dans des matériaux authentiques tels que des reportages japonais ou des documents officiels. Observer comment les natifs utilisent le mot dans des contextes réels vous fera mieux comprendre ses applications et ses variations. Avec le temps, cela deviendra naturel dans votre apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 厳格 (Genkaku) - Strict, severe
• 厳密 (Genmitsu) - J'ai besoin, rigoureux
• 重厚 (Jūkō) - Solide, robuste
• 重要 (Jūyō) - Important, significatif
• 重大 (Jūdai) - Grave, sérieux (se réfère à quelque chose d'une grande importance)
• 重要視 (Jūyōshi) - Considérer important, accorder de l'importance
• 重視 (Jūshi) - Mettre l'accent, considérer avec sérieux
• 重んじる (Omonjiru) - Valoriser, respecter
• 重んじ (Omonji) - Valorisation, respect
• 重んじられる (Omonjirareru) - Être valorisé, être respecté
• 重んじられ (Omonjirare) - S'estimer, respect (forme ive)
• 重んじられている (Omonjirarete iru) - Il est valorisé, il est respecté.
• 重んじられた (Omonjirareta) - A été valorisé, a été respecté
• 重んじられていた (Omonjirareteita) - Il était valorisé, il était respecté.