Traduction et signification de : 取り扱う - toriatsukau

Le mot japonais 取り扱う[とりあつかう] est un verbe essentiel pour ceux qui souhaitent maîtriser la langue, notamment dans des contextes formels et professionnels. Son sens principal est lié à "gérer", "manipuler" ou "traiter quelque chose", que ce soit des objets, des situations ou même des informations. Dans cet article, nous allons explorer l'origine et l'écriture ainsi que l'utilisation quotidienne de cette expression, en plus de conseils pour la mémoriser facilement. Si vous cherchez à comprendre comment les Japonais utilisent 取り扱う au quotidien, vous êtes au bon endroit – et Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, va vous aider dans ce parcours.

Signification et utilisation de 取り扱う

Le verbe 取り扱う est fréquemment utilisé dans des situations impliquant le soin ou la gestion de quelque chose. Par exemple, dans des environnements de travail, il peut être utilisé pour indiquer la manipulation de documents ou d'équipements. Dans les magasins, il apparaît dans des avis tels que "取り扱い商品" (produits disponibles), montrant ainsi sa polyvalence.

Il convient de souligner que 取り扱う porte une nuance de responsabilité. Contrairement à des verbes plus simples comme 使う (utiliser), il suggère un traitement plus attentif ou spécialisé. Cela est clairement illustré dans des phrases telles que "この機械を扱うには訓練が必要だ" (Il est nécessaire d'être formé pour utiliser cette machine), où le verbe renforce l'idée de compétence requise.

Origine et structure des kanjis

La composition de 取り扱う révèle beaucoup sur son sens. Le kanji 取 (tori) signifie "prendre" ou "capturer", tandis que 扱 (atsukau) porte l'idée de "manipuler" ou "gérer". Ensemble, ils forment un verbe qui renvoie littéralement à "prendre et s'occuper de", ce qui explique son utilisation dans des contextes nécessitant de l'attention.

Curieusement, le kanji 扱 apparaît isolé dans des mots comme 扱い方 (manière de gérer quelque chose), conservant toujours cette notion de soin. Cette constance aide les étudiants à associer le caractère à des situations impliquant gestion ou contrôle, un schéma qui se répète dans divers vocables du japonais.

Conseils pour mémoriser 取り扱う

Une stratégie efficace pour mémoriser 取り扱う est de l'associer à des situations de la vie quotidienne. Imaginez, par exemple, une affiche dans un magasin avec les mots "当店ではこのブランドを取り扱っていません" (Nous ne travaillons pas avec cette marque). Ce type de contexte concret aide à retenir non seulement le verbe, mais aussi son application pratique.

Une autre astuce est de se concentrer sur la prononciation : "tori-atsukau" a un rythme distinctif, presque comme un battement musical. Répéter à voix haute des phrases comme "この問題をどう扱う？" (Comment allons-nous aborder ce problème ?) peut créer une connexion auditive durable. De nombreux étudiants rapportent que cette approche sensorielle facilite la rétention à long terme.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 取り扱う

• 取り扱う - Forme de base à l'infinitif
• 取り扱います - Forme affirmative présente courtoise
• 取り扱いますか - Forme interrogative polie au présent
• 取り扱わない - Forme négative présente
• 取り扱いました - Forme ée affirmative polie
• 取り扱いませんでした - Forme ée négative polie

Synonymes et similaires

• 扱う (Atsukau) - Manusear, lidar com
• 取り扱いをする (Toriatsukai o suru) - Effectuer la manipulation
• 取り扱うこと (Toriatsukau koto) - L'activité de manipulation
• 取り扱いする (Toriatsukai suru) - Exécuter la manipulation
• 取り扱いができる (Toriatsukai ga dekiru) - Être capable de manipuler
• 取り扱い可能 (Toriatsukai kanou) - Manipulation possible
• 取り扱いが可能 (Toriatsukai ga kanou) - Capacité de manipulation