Traduction et signification de : 国立 - kokuritsu

Si vous étudiez le japonais ou avez des curiosités sur la langue, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 国立 (こくりつ, kokuritsu). Il apparaît fréquemment dans les noms d'institutions, sur des panneaux et même dans des discussions sur l'éducation au Japon. Mais que signifie exactement ce mot ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine, son usage quotidien et même quelques conseils pour le mémoriser de manière efficace.

国立 est un terme composé de deux kanjis et porte une signification importante dans la société japonaise. Si vous avez déjà visité le Japon, vous avez peut-être vu ce mot dans des universités, des musées ou des parcs nationaux. Comprendre son utilisation va au-delà du dictionnaire – cela implique un contexte culturel et historique. Dévoilons tout cela ensuite.

La signification et l'origine de 国立

Le mot 国立 est formé des kanjis 国 (koku, pays) et 立 (ritsu, établir). Ensemble, ils signifient "national" ou "établi par l'État". Il est utilisé pour désigner des institutions ou des lieux maintenus par le gouvernement japonais, tels que des universités, des musées et des parcs. Contrairement à des mots comme 市立 (shiritsu, municipal) ou 私立 (shiritsu, privé), 国立 a un caractère plus large, lié à la sphère fédérale.

Le terme est apparu durant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a modernisé son système éducatif et istratif. À cette époque, le gouvernement a centralisé plusieurs institutions, créant les premières "écoles nationales" et "parcs nationaux". Le mot 国立 a été adopté pour différencier ces entités de celles privées ou locales, une division qui persiste encore aujourd'hui.

Comment et quand utiliser 国立 dans le japonais quotidien

国立 est plus courant dans des contextes formels ou officiels, notamment dans les noms d'institutions. Par exemple, 国立大学 (kokuritsu daigaku) signifie "université nationale", tandis que 国立公園 (kokuritsu kōen) est "parc national". Son utilisation au quotidien apparaît dans des conversations sur l'éducation, le tourisme ou les politiques publiques, mais rarement dans des situations informelles.

Il convient de noter que, bien que 国立 soit techniquement un adjectif, il précède presque toujours un substantif – vous ne le verrez guère isolé. Une autre caractéristique est qu'il n'est pas décliné comme les adjectifs en い ou な. Par exemple, il n'existe rien de tel que "kokuritsuna" dans l'usage standard. Cette rigidité grammaticale renforce son caractère institutionnel.

Conseils pour mémoriser et curiosités sur 国立

Une manière efficace de se souvenir de 国立 est d'associer le kanji 国 (pays) avec le 立 (qui ici évoque l'idée de "fondé par"). Cette combinaison visuelle aide à ancrer le sens de "national". Un autre conseil est de créer des flashcards avec des exemples réels, comme 国立国会図書館 (Bibliothèque nationale de la Diète) ou 国立科学博物館 (Musée national des sciences).

Curieusement, bien que 国立 soit courant dans les noms officiels, les Japonais ont tendance à l'abréger dans la conversation quotidienne. Par exemple, 東京国立博物館 (Musée National de Tokyo) devient simplement "Kokuritsu Hakubutsukan" ou même "Kokuhaku" entre habitants. Cette pratique montre comment même des termes formels obtiennent des versions plus courtes dans le japonais familier.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

国営 (Kokuei) - Opération d'État; entreprises publiques.
国家営業 (Kokka Eigyou) - Affaires de l'État ; opérations commerciales réalisées par le gouvernement.
国有 (Kokuyuu) - Propriété d'État ; propriété appartenant à l'État.
国家所有 (Kokka Shoyu) - Propriété nationale ; fait référence aux biens qui appartiennent à la nation.
国家公有 (Kokka Kouyu) - Propriété publique de l'État ; propriété qui est à usage public, contrôlée par le gouvernement.
国家所有業務 (Kokka Shoyu Gyomu) - Activités de propriété d'État ; services ou entreprises réalisés sous propriété de l'État.