Traduction et signification de : 堪える - koraeru

Le mot japonais 堪える[こらえる] porte un sens profond et quotidien, étant fréquemment utilisé dans des situations qui exigent de la résistance émotionnelle ou physique. Si vous vous êtes déjà demandé comment exprimer l'idée de "er" ou "tenir bon" en japonais, cet article va explorer tout sur 堪える, de sa signification et de son origine à son utilisation culturelle et des conseils pratiques pour la mémorisation. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est d'apporter des explications claires et fiables pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

Signification et utilisation de 堪える

Le verbe 堪える[こらえる] peut être traduit par "er", "endurer" ou "se contenir". Il est utilisé pour décrire des situations où quelqu'un doit résister à une émotion forte, comme la colère ou la tristesse, ou à un inconfort physique, comme la douleur ou la fatigue. Par exemple, il est courant d'entendre des phrases comme "涙を堪える" (retenir ses larmes) ou "痛みを堪える" (er la douleur).

Contrairement à d'autres verbes qui expriment la résistance, comme 我慢する (gaman suru), 堪える a un ton plus actif, suggérant un effort conscient pour ne pas céder à quelque chose. Cette nuance fait que le mot est souvent utilisé dans des contextes émotionnels ou défiants, renforçant l'idée de persévérance.

Origine et composants du kanji

Le kanji 堪 est composé du radical 土 (terre) et du composant 甚 (intense, excessif). Cette combinaison suggère l'idée de "er quelque chose de lourd" ou "résister à une pression intense". Historiquement, le caractère était utilisé dans des contextes impliquant le port de charges physiques, mais son sens s'est élargi pour inclure la résistance émotionnelle.

Il convient de noter que 堪える peut également être lu comme "たえる" dans certaines situations, comme dans 耐える (er), mais les deux mots ne sont pas entièrement interchangeables. Alors que 堪える[こらえる] met l'accent sur la retenue active, 耐える[たえる] a un sens plus général de résistance dans le temps.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, la capacité de 堪える est souvent associée à des valeurs telles que la persévérance et le contrôle de soi. Cette idée est présente dans divers aspects de la culture, de l'entraînement rigoureux des arts martiaux à l'éthique de travail japonaise. Dans les animes et les dramas, par exemple, les personnages qui démontrent 堪える dans des moments difficiles sont souvent perçus comme des modèles.

Le mot est relativement courant dans la vie quotidienne, apparaissant à la fois dans des conversations informelles et dans des contextes plus formels. Cependant, son utilisation peut varier selon la région, certaines zones préférant des synonymes comme 我慢する dans certaines situations. Pour les étudiants en japonais, comprendre ces nuances est essentiel pour paraître plus naturel en parlant.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 堪える

• 堪える - Forme de base
• 堪えます - Forme Educado
• 堪えない - forme Négative
• 堪えた - forme ée
• 堪えさせる - Forme causative
• 堪えれば - Forme conditionnelle

Synonymes et similaires

• 耐える (taeru) - er, résister (affronter les difficultés avec fermeté)
• 我慢する (gaman suru) - Être patient, tolérer (soutenir une condition difficile sans se plaindre)
• 忍耐する (nintai suru) - Avoir de la persévérance, faire face (affronter les défis avec détermination et force intérieure)
• 辛抱する (shinbo suru) - Être patient (er une situation difficile avec calme et tranquillité)
• 抑える (osaeru) - Contrôler, réprimer (empêcher quelque chose de se manifester ou de s'exprimer)