Traduction et signification de : 家計 - kakei

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la culture japonaise, vous avez probablement déjà rencontré le mot 家計 (かけい, kakei). Il apparaît fréquemment dans des conversations sur les finances, la gestion domestique et même dans des actualités économiques. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons comment il s'écrit en kanji et quelques astuces pour le mémoriser efficacement.

La signification de 家計 (kakei)

Le mot 家計 se réfère au budget domestique ou aux finances d'une famille. Il est composé des kanjis 家 (maison) et 計 (calcul, plan), formant l'idée de "contrôle financier du foyer". Contrairement à des termes tels que お金 (okane, argent) ou 貯金 (chokin, épargne), 家計 a un sens plus large, englobant les revenus, les dépenses et la planification économique familiale.

Au Japon, où l'organisation financière est prise au sérieux, 家計 est un terme courant dans les journaux, magazines et émissions de télévision. Vous pouvez le trouver dans des expressions telles que 家計簿 (kakeibo, livre de comptes domestiques) ou 家計調査 (kakei chousa, enquête sur le budget familial). Son utilisation reflète l'importance que la société japonaise accorde à la gestion attentive des ressources financières.

L'origine et les kanjis de 家計

La combinaison des kanjis en 家計 n'est pas aléatoire. 家, en plus de signifier "maison", représente également l'idée de famille ou de foyer. Quant à 計, il est lié aux calculs, aux mesures et à la planification. Ensemble, ils transmettent la notion de gérer les ressources d'un foyer de manière organisée. Cette construction est typique du japonais, qui unit fréquemment des idéogrammes pour créer des concepts plus spécifiques.

Il est important de noter que 家計 est un mot d'origine japonaise (和語, wago), ne provenant pas du chinois comme de nombreux autres termes. Cela renforce son importance dans la vie quotidienne du pays, puisque les mots natifs sont souvent plus utilisés dans des situations informelles et formelles. Si vous avez déjà entendu parler de la méthode 家計簿 (kakeibo) d'organisation financière, par exemple, vous savez à quel point ce terme est ancré dans la culture japonaise.

Comment utiliser 大事 dans la vie de tous les jours

Au Japon, il est courant d'entendre des phrases comme 家計が苦しい (kakei ga kurushii), qui signifie "les finances domestiques sont serrées". Un autre exemple est 家計を助ける (kakei o tasukeru), utilisé lorsque quelqu'un contribue au budget familial, que ce soit par un travail supplémentaire ou en réduisant les dépenses. Ces expressions montrent comment le mot est présent dans le vocabulaire quotidien.

Pour ceux qui étudient le japonais, une bonne astuce est d'associer 家計 à des situations réelles. Noter des phrases comme 今月の家計は大丈夫？ (kongetsu no kakei wa daijoubu?, "Le budget de ce mois est-il correct ?") peut aider à ancrer le terme. De plus, pratiquer la lecture de nouvelles économiques en japonais est un excellent moyen de se familiariser avec l'utilisation de 家計 dans des contextes plus complexes.