Traduction et signification de : 屋上 - okujyou

Si vous avez déjà regardé un drama japonais ou visité un bâtiment élevé au Japon, vous êtes probablement tombé sur le mot 屋上 (おくじょう). Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages quotidiens de ce mot, ainsi que des curiosités sur la manière dont il apparaît dans la culture japonaise. Si vous apprenez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la langue, comprendre des termes comme 屋上 peut enrichir votre vocabulaire et votre connexion avec le Japon. Ici sur Suki Nihongo, notre dictionnaire détaillé vous aide à déchiffrer chaque aspect du japonais de manière pratique.

La signification et la traduction de 屋上

Le mot 屋上 (おくじょう) est composé de deux kanjis : 屋 (se lit "ya" ou "oku") et 上 (se lit "jō" ou "ue"). Ensemble, ils forment le terme qui signifie "toit" ou "terrasse" d'un bâtiment. En français, la traduction la plus courante serait "couverture" ou "terrasse", selon le contexte.

Contrairement à d'autres termes comme 屋根 (yane), qui se réfère spécifiquement au toit comme structure de protection, 屋上 décrit un espace utilisable au sommet des bâtiments. Souvent, ces lieux sont accessibles et servent d'espaces de loisirs, en particulier dans les écoles, les centres commerciaux et les immeubles résidentiels.

L'origine et l'étymologie de 屋上

La composition des kanjis dans 屋上 révèle beaucoup sur leur signification. Le caractère 屋 peut indiquer "maison" ou "établissement", tandis que 上 signifie "au-dessus" ou "supérieur". Littéralement, la jonction de ces idéogrammes suggère "ce qui est au-dessus de la maison".

Historiquement, le concept de 屋上 a gagné en popularité au Japon pendant la période d'après-guerre, lorsque l'urbanisation accélérée a conduit à la construction de bâtiments plus hauts. Les espaces en haut des immeubles ont commencé à être utilisés non seulement pour des équipements, mais aussi pour des zones communes, reflétant ainsi l'adaptation du pays à des villes plus denses.

L'utilisation culturelle et quotidienne de 屋上

Au Japon, 屋上 est un terme souvent associé à des moments de détente. Beaucoup d'écoles ont des terrasses où les élèves déjeunent ou discutent pendant les pauses. Dans les dramas et les animes, il est courant que des scènes émouvantes se déroulent dans ces lieux, renforçant l'idée d'un espace ouvert et libre.

De plus, 屋上 apparaît également dans des contextes pratiques. Les immeubles commerciaux ont souvent des terrasses avec des bancs et même de petits jardins, tandis que les gares peuvent offrir des vues panoramiques depuis celles-ci. Si vous visitez le Japon, il vaut la peine de chercher ces espaces pour avoir une perspective différente de la ville.

Conseils pour mémoriser 屋上

Une manière efficace de mémoriser le mot 屋上 est de l'associer à des images mentales. Pensez à un bâtiment haut (屋) et à ce qui se trouve dessus (上). Visualiser des scènes de films ou d'animes se déroulant sur des terrasses aide également à créer des connexions émotionnelles avec le terme.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases simples, comme "屋上に行こう" (Allons sur le terrasse). Répéter le vocabulaire dans des contextes réels facilite la mémorisation et l'utilisation au quotidien. Si vous aimez les flashcards, inclure 屋上 dans vos études peut être un excellent renforcement.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 屋上 ( Okujo) - Terrasse ou partie supérieure d'un bâtiment.
• ルーフトップ ( Rufutoppu) - Design the top of a building, synonym for roof in English.
• 屋根の上 ( Yane no ue) - Sur le toit, indiquant la localisation par rapport à la structure.
• 屋上庭園 ( Okujo teien) - Jardin sur le toit, mettant en avant l'utilisation de l'espace supérieur pour le loisir ou le repos.