Traduction et signification de : 性能 - seinou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 性能[せいのう]. Il apparaît dans des contextes techniques, des évaluations de produits et même dans des discussions sur l’efficacité. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer le sens, les usages et quelques particularités de ce mot, ainsi que des astuces pour le mémoriser correctement. Que ce soit pour élargir votre vocabulaire ou mieux comprendre la culture japonaise, ce guide vous aidera.

La signification et les usages de 性能[せいのう]

Le mot 性能[せいのう] est composé des kanjis 性 (nature, propriété) et 能 (capacité, aptitude). Ensemble, ils forment un terme qui se traduit par "performance", "efficacité" ou "capacité fonctionnelle". Il est courant de le voir dans des contextes qui évaluent la qualité des machines, des appareils électroniques et même des logiciels.

Par exemple, en comparant deux smartphones, un Japonais peut dire : 「このスマホの性能はすごい」 (Kono sumaho no seinou wa sugoi) – "Les performances de ce smartphone sont incroyables". Le mot apparaît également dans des manuels techniques, des analyses de produits et même dans des discussions sur des voitures et des appareils électroménagers.

L'origine et la structure des kanjis

Le kanji 性 (sei) représente "nature" ou "propriété", tandis que 能 (nou) signifie "capacité" ou "habilité". La combinaison de ces idéogrammes reflète l'idée d'évaluer les caractéristiques fonctionnelles de quelque chose. Cette construction est courante dans les termes techniques japonais, qui unissent souvent des kanjis pour créer des concepts précis.

Il convient de souligner que 性能 n'est pas un mot ancien ou rare. Il fait partie du vocabulaire quotidien, en particulier dans les environnements où l'efficacité et la performance sont discutées. Son utilisation remonte à l'époque où le Japon a commencé à s'industrialiser, renforçant l'importance de la mesure des capacités techniques.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 性能[せいのう] est de l'associer à des situations pratiques. Pensez à des produits qui dépendent d'une bonne performance, comme les jeux vidéo, les ordinateurs ou les véhicules. Répéter des phrases comme 「性能がいい」 (seinou ga ii – "a une bonne performance") aide à intérioriser le terme.

Une autre astuce est d'observer l'utilisation du mot dans des critiques et des vidéos de technologie en japonais. De nombreuses chaînes YouTube et articles spécialisés utilisent 性能 fréquemment, ce qui facilite l'apprentissage contextuel. Avec le temps, vous reconnaîtrez naturellement où et comment l'employer.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 機能 (Kinou) - Fonction, rôle joué par quelque chose ou quelqu'un.
• 実力 (Jitsuryoku) - Capacité réelle, compétences ou compétences qu'une personne possède.
• 能力 (Nouryoku) - Aptitude ou capacité, généralement associée au potentiel d'accomplir des tâches.
• 能率 (Nouritsu) - Efficacité, la relation entre le résultat obtenu et les ressources utilisées pour l'atteindre.
• 力量 (Rikiryoku) - Pouvoir ou force, tant physique que symbolique.