Traduction et signification de : 来場 - raijyou

A expressão 「来場」 (raijou) est couramment utilisée en japonais pour faire référence à l'arrivée ou à la présence dans un lieu donné, souvent lors d'événements ou de présentations. Le mot est composé de deux kanji : 「来」 (rai), qui signifie "venir", et 「場」 (jou), qui signifie "lieu". Ensemble, ils forment une expression qui fait référence à l'acte d'être présent ou d'arriver à un endroit spécifique.

Dans l'étymologie des kanji, 「来」 est composé des radicaux de "grain" et "champ", originaire du concept de quelque chose qui vient ou arrive, se référant typiquement à l'arrivée des récoltes. D'autre part, 「場」 comprend le radical "local" et "sol", évoquant un espace physique ou une localité. L'application conte de ces caractères reflète une présence physique dans un espace désigné.

A utilisation pratique de 「来場」 (raijou) est assez courante dans des contextes où l'on met l'accent sur la participation ou la présence à des événements, tels que des conférences, des concerts ou des expositions. Au Japon, c'est une expression fréquemment utilisée dans les annonces et les invitations aux événements, soulignant l'importance de la présence des invités. En utilisant le terme dans des contextes écrits ou oraux, comme dans des discours de bienvenue, c'est une façon formelle et polie d'exprimer de la gratitude ou des attentes concernant la participation des présents.

De plus, la variation 「来場者」 (raijousha) ajoute le kanji pour "personne" 「者」, formant un terme qui se réfère à une personne qui assiste à un événement ou à un lieu, se traduisant par "participant" ou "visiteur". Cette variation est utile pour les organisateurs d'événements afin de comptabiliser le nombre de personnes présentes ou de remercier spécifiquement ceux qui ont assisté.

Par conséquent, 「来場」 et ses variations jouent un rôle significatif dans les contextes sociaux et culturels, mettant l'accent sur la présence et la participation dans diverses circonstances et événements. Ce concept résonne non seulement dans les contextes linguistiques, mais aussi dans l'importance culturelle que les événements collectifs ont dans la société japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 来臨 (Rairin) - Arrivée, en particulier dans des contextes tels que la présence d'une divinité ou d'une figure importante.
• 出席 (Shusseki) - Présence, participation à des événements ou des réunions.
• 参加 (Sanka) - Participation, engagement in activities or events.
• 到着 (Touchaku) - Arrivée, généralement utilisée pour indiquer l'arrivée de personnes ou d'objets à une destination.
• 出現 (Shutsugen) - Apparition, surgir ou faire une apparition dans des lieux ou des événements.