Traduction et signification de : 気障 - kiza

Si vous avez déjà regardé un drama japonais ou entendu des conversations informelles entre jeunes, vous avez peut-être rencontré le mot 気障 (きざ). Il a une signification particulière et est souvent utilisé pour décrire un type spécifique de comportement ou d'attitude. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie vraiment, son origine, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques curiosités qui peuvent aider à comprendre son contexte culturel.

La signification de 気障 (きざ)

Le mot 気障 (きざ) est utilisé pour décrire quelqu'un qui agit de manière affectée, prétentieuse ou artificielle. Il peut faire référence à une personne qui essaie d'avoir l'air sophistiquée, mais qui finit par être irritante ou désagréable. Dans certains cas, cela peut également désigner quelqu'un qui se croit supérieur aux autres sans raison valable.

Bien que ce ne soit pas un terme extrêmement offensant, il porte une connotation négative et est généralement utilisé dans des situations informelles. Par exemple, un jeune peut traiter un autre de きざ s'il se comporte de manière exagérément élégante ou essaie d'attirer l'attention de manière inutile.

L'origine et les kanjis de 気障

Le mot 気障 est composé de deux kanjis : 気 (ki), qui signifie "esprit" ou "énergie", et 障 (zou/shou), qui peut signifier "obstacle" ou "dommage". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui "perturbe l'ambiance" ou "gêne l'environnement". Cette combinaison reflète bien le sens actuel du terme, qui décrit des comportements perturbant l'harmonie sociale.

Il convient de souligner que, bien que le terme existe depuis un certain temps, son utilisation s'est popularisée plus récemment, notamment parmi les générations les plus jeunes. Cela montre comment la langue japonaise est en constante évolution, absorbant et adaptant des expressions au fil du temps.

Comment et quand utiliser きざ dans la vie quotidienne

É important d'être prudent lorsque vous utilisez ce mot en raison de sa connotation négative. Il apparaît fréquemment dans des conversations amicales ou des situations décontractées, mais il serait difficilement approprié dans des contextes formels ou professionnels. Si quelqu'un dit "あの人、きざだね" (Ano hito, kiza da ne), cela signifie quelque chose comme "Cette personne est très affectée, n'est-ce pas ?".

De plus, il est courant de voir きざ appliqué à certains stéréotypes, comme les hommes qui s'habillent de manière très extravagante ou les personnes qui utilisent un vocabulaire excessivement raffiné dans des situations informelles. Cependant, comme tout terme subjectif, ce qui est considéré comme きざ peut varier en fonction du groupe social et du contexte.

Curiosités sur 気障 dans la culture japonaise

Une caractéristique intéressante de ce mot est qu'il reflète des valeurs culturelles japonaises, telles que l'importance de la modestie et de l'harmonie sociale. Les comportements trop voyants ou qui semblent chercher une attention excessive sont souvent mal vus, et きざ est une manière d'exprimer ce désaccord.

Dans certains animes et dramas, les personnages qui correspondent au stéréotype de きざ sont souvent représentés de manière comique ou comme des antagonistes mineurs. Cela renforce la manière dont le terme est présent non seulement dans la langue quotidienne, mais aussi dans le divertissement japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 気取り屋 (kidoriya) - Personne affectée, qui montre une attitude supérieure ou élégante.
• おしゃれ (oshare) - Stylé, ayant une bonne apparence; généralement utilisé pour décrire des vêtements ou un comportement.
• お洒落 (oshare) - La même définition que おしゃれ, mais une utilisation plus formelle ou stylisée du mot.
• お高く止まる (otakaku tomaru) - Avoir une attitude de supériorité ; regarder les autres de haut.
• うぬぼれ (unubore) - Vanité, arrogance ; avoir une vision exagérée de soi-même.
• うぬぼれ屋 (unubore-ya) - Pessoa vaidosa ou arrogante.
• うぬぼれた (unuboreta) - Arrogant ; quelqu'un qui se considère supérieur.
• お上品 (ojouhin) - Élégant, raffiné ; avoir de bonnes manières.
• お上品な (ojouhin na) - Forme adjectivale de お上品; décrit quelque chose ou quelqu'un qui est élégant.
• お洒落な (oshare na) - Forme adjectivale de お洒落; indique que quelque chose ou quelqu'un est élégant.
• かっこつける (kakkotsukeru) - Attirer l'attention en étant chic, se montrer.
• かっこつけ屋 (kakkotsukeya) - Personne qui se vante, qui essaie d'avoir l'air sympa ou stylée.
• かっこいい (kakkoii) - Legal, estiloso; aparência atraente.
• かっこいい人 (kakkoii hito) - Personne considérée comme élégante ou attrayante.