Traduction et signification de : 演説 - enzetsu

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité pour la langue, vous vous êtes probablement heurté au mot 演説 (えんぜつ). Il apparaît dans des contextes formels, des discours politiques et même dans des s d'étude. Mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser ce terme et comprendre son poids culturel.

Signification et traduction de 演説

Le mot 演説 (えんぜつ) signifie "discours" ou "oratoire". Il est utilisé pour faire référence à des discours publics, généralement dans un ton plus formel et structuré. Contrairement à une simple conversation, un 演説 a pour objectif de persuader, d'informer ou de motiver un auditoire.

Au Japon, ce terme est souvent associé à des politiciens, des chefs d'entreprise et des universitaires. Si vous assistez à un meeting ou à une conférence, il est probable que vous entendiez ce mot utilisé pour décrire le discours de l'orateur. La traduction la plus proche en anglais serait "speech", mais avec une nuance plus solennelle.

Origine et composition des kanjis

Le mot 演説 est composé de deux kanjis : 演 (えん), qui signifie "jouer" ou "exécuter", et 説 (せつ), qui veut dire "expliquer" ou "théorie". Ensemble, ils forment l'idée d'une présentation structurée, où quelqu'un expose ses idées de manière claire et persuasive.

Le terme a des racines dans le chinois classique et a été intégré au japonais pendant des périodes d'échanges culturels intenses entre les deux pays. Contrairement à certains mots modernes, 演説 garde un ton plus sérieux et n'est pas utilisé dans des contextes informels. Cela renforce son lien avec des discours formels et des occasions importantes.

Comment 演説 est utilisé au Japon aujourd'hui ?

Dans le Japon contemporain, 演説 est un mot qui a encore du poids. Il apparaît souvent dans les nouvelles sur la politique, notamment pendant les campagnes électorales. Les candidats font des 演説 dans les gares, sur les places publiques et même à la télévision, essayant de conquérir les électeurs.

En dehors de la politique, le terme peut également être entendu dans les universités et les entreprises. Les professeurs utilisent 演説 pour décrire des conférences académiques, tandis que les cadres l'emploient lors de présentations d'entreprise. Bien que formel, son utilisation est fréquente dans les milieux professionnels.

Conseils pour mémoriser 演説

Une manière efficace de se souvenir de 演説 est d'associer les kanjis à des images mentales. Pensez à 演 comme "agir" et 説 comme "expliquer". Ensemble, ils forment l'idée de quelqu'un qui agit (演) tout en expliquant (説) quelque chose à un public. Cette association aide à fixer le sens.

Une autre astuce est d'écouter des discours japonais sous-titrés. Des plateformes comme YouTube ont des vidéos de politiciens et d'orateurs utilisant 演説 dans des contextes réels. Écouter le mot utilisé naturellement facilite sa mémorisation et sa compréhension.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• スピーチ (supīchi) - Discours ou allocution généralement dans un contexte informel
• 講演 (kōen) - Discours ou conférence formelle, souvent lors d'un événement éducatif
• 演説 (enzetsu) - Discours politique ou persuasif, généralement en public
• 演説する (enzetsu suru) - Acte de faire un discours formel ou politique
• 演説家 (enzetsuka) - Orateur ou oratrice, une personne qui prononce des discours, généralement de manière professionnelle.