Traduction et signification de : 無難 - bunan

Le mot japonais 「無難」 (bunan) est composé de deux caractères kanji : 「無」 et 「難」. Le premier kanji, 「無」 (mu), signifie "rien", "aucun" ou "inexistant". Il est souvent utilisé pour indiquer l'absence de quelque chose. Le second kanji, 「難」 (nan), a le sens de "difficile" ou "être en difficulté". Ainsi, la combinaison de ces deux kanji forme la notion de quelque chose qui est libre de difficultés ou de problèmes.

La expression 「無難」 est largement utilisée dans le contexte japonais pour décrire une situation sûre ou sans risque, ou pour se référer à quelque chose qui n'est pas exceptionnel, mais qui est adapté. Il est courant de trouver ce mot utilisé pour décrire des décisions considérées comme "sûres" ou des choix qui ne se distinguent pas, mais qui ne créent également pas de complications. Par exemple, dans des situations sociales, prendre une décision 「無難」 pourrait signifier choisir une option conventionnelle qui évite les conflits.

L'origine de 「無難」 remonte à une fusion de concepts à travers la combinaison de caractères kanji qui expriment l'absence de complexité ou de défi. Cette construction linguistique reflète une caractéristique culturelle japonaise de valorisation de l'harmonie et de la minimisation des conflits. En évitant les mises en avant excessives et en se concentrant sur ce qui est considéré comme sûr, le concept sous-jacent de 「無難」 peut être vu comme une expression de la recherche de stabilité. Ainsi, bien que dans certains contextes l'utilisation du mot puisse être critiquée pour suggérer la médiocrité, elle peut également être appréciée pour sa contribution à l'harmonie et pour éviter d'affronter des difficultés inutiles.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 安全 (Anzen) - sécurité
• 安定 (Anteii) - La stabilité
• 確実 (Kakujitsu) - Fiabilité
• 保守的 (Hoshuteki) - conservador
• 慎重 (Shinchō) - Cautieux
• 警戒 (Keikai) - Surveillance
• 警告 (Keikoku) - Avertissement
• 注意 (Chūi) - Attention
• 防止 (Bōshi) - La prévention
• 防備 (Bōbi) - Défense, protection
• 防御 (Bōgyo) - Défense (militaire ou physique)
• 防護 (Bōgo) - Protection contre les dommages
• 防止策 (Bōshisaku) - Mesures préventives
• 防災 (Bōsai) - prévention des catastrophes
• 防犯 (Bōhan) - Prévention du crime
• 防塵 (Bōjin) - Résistant à la poussière
• 防水 (Bōsui) - À l'épreuve de l'eau
• 防音 (Bōon) - Isolation acoustique
• 防虫 (Bōchū) - Répulsif à insectes
• 防腐 (Bōfu) - Antiseptique
• 防錆 (Bōsui) - Prévention de la rouille
• 防臭 (Bōshū) - Neutralisation des odeurs
• 防止措置 (Bōshi sochi) - Mesures de prévention
• 防衛 (Bōei) - Défense (militaire)
• 防弾 (Bōdan) - À l'épreuve des balles
• 防火 (Bōka) - prévention des incendies
• 防寒 (Bōkan) - Protection contre le froid
• 防風 (Bōfū) - Protection contre les vents
• 防震 (Bōshin) - Prévention des tremblements de terre
• 防疫 (Bōeki) - Prévention des épidémies
• 防疫措置 (Bōeki sochi) - Mesures de prévention des épidémies
• 防疫対策 (Bōeki taisaku) - Actions préventives contre les épidémies