Traduction et signification de : 牧師 - bokushi

Le mot japonais 「牧師」(bokushi) est utilisé pour désigner un "pasteur" ou "clérigo", en particulier dans des contextes chrétiens. L'étymologie de l'expression révèle ses racines dans des caractères kanji : 「牧」(boku), qui signifie "pasteur" ou "ensemencer", et 「師」(shi), qui se traduit généralement par "maître" ou "professeur". Cette combinaison d'idées capture l'essence du rôle pastoral, qui implique à la fois le soin spirituel du troupeau et le leadership et l'enseignement au sein d'une communauté religieuse.

L'origine historique du terme est liée à l'introduction du christianisme au Japon, période durant laquelle des missionnaires étrangers ont apporté des conceptions et des vocabulaires religieux occidentaux. Avec la traduction et l'adaptation des textes sacrés et des pratiques liturgiques, le mot 「牧師」 a été adopté pour décrire ceux qui dirigeaient des congrégations chrétiennes, semblable à l'utilisation du mot "pasteur" dans de nombreuses cultures occidentales. Par conséquent, 「牧師」 sert de pont linguistique et culturel entre les traditions religieuses occidentales et japonaises.

Dans l'usage contemporain, 「牧師」 ne décrit pas seulement un leader spirituel dans des contextes traditionnels, mais assume également des variations et des significations dans de nouveaux scénarios. Dans les synagogues ou les temples, par exemple, un 「牧師」 peut exercer des fonctions qui vont au-delà de l'orientation religieuse, comme dans des activités communautaires et sociales. En plus des fonctions religieuses traditionnelles, un 「牧師」 joue souvent un rôle significatif lors de cérémonies comme les mariages et les funérailles, renforçant ainsi son rôle central dans des moments importants de la vie de ses congrégants.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 牧師 (Bokushi) - pasteur
• 教区牧 (Kyōku Boku) - Pasteur d'une paroisse
• 教区司祭 (Kyōku Shisai) - Prêtre d'une paroisse
• 聖職者 (Seishokusha) - Clergé ou membre du clergé
• 神父 (Shinpu) - Père (généralement de tradition catholique)
• 宗教家 (Shūkyōka) - Religieux ou leader spirituel
• 宗教指導者 (Shūkyō Shidōsha) - Leader religieux
• 宗教的指導者 (Shūkyōteki Shidōsha) - Leader spirituel
• 教父 (Kyōfu) - Figure influente dans un enseignement religieux
• 教会牧師 (Kyōkai Bokushi) - Pasteur d'une église
• 教会司祭 (Kyōkai Shisai) - Prêtre d'une église