Traduction et signification de : 移す - utsusu

Você já precisou transferir arquivos de um computador para outro ou se preocupou em ar um resfriado para alguém? Em japonês, a palavra 移す [うつす] cobre esses significados e muito mais. Neste artigo, vamos explorar a fundo essa expressão versátil, desde sua etimologia até seu uso no cotidiano japonês. Se você está estudando o idioma, vai adorar descobrir como o kanji 移 se conecta ao verbo e como ele aparece em frases práticas que podem ser usadas no Anki ou outros sistemas de memorização.

Além de significados como "remover", "transferir" e "infectar", うつす tem nuances que só fazem sentido quando mergulhamos na cultura e no jeito japonês de pensar. Será que existe um truque para lembrar esse kanji mais facilmente? E como os japoneses usam essa palavra em situações do dia a dia? Vamos desvendar tudo isso, incluindo curiosidades que raramente são mencionadas em livros didáticos.

Le Kanji 移 et son parcours historique

Le caractère 移 est une combinaison fascinante. Le radical 禾 (épi de riz) suggère mouvement ou transfert, tandis que 多 (beaucoup) renforce l'idée de quelque chose qui se propage. Ensemble, ils peignent l'image de grains transportés d'un endroit à un autre - une métaphore parfaite pour les significations modernes du verbe. Ce n'est pas étonnant que ce kanji apparaisse dans des mots comme 移動 (いどう - mouvement) et 移住 (いじゅう - migration).

Dans la Chine ancienne, où le caractère a été originaire, 移 portait déjà ce sens de déplacement. Lorsqu'il a été adopté par le japonais, il a conservé le noyau sémantique mais a gagné des usages spécifiques à la langue. Une preuve en est que うつす peut se référer aussi bien à des objets physiques qu'à des concepts abstraits, comme transférer des données ou même des sentiments. Cette flexibilité en fait l'un des verbes les plus utiles pour ceux qui apprennent le japonais.

Du bureau à l'hôpital : usages quotidiens

Dans l'environnement de travail japonais, entendre データを移す (transférer des données) est aussi courant que de prendre un petit déjeuner avec des onigiri. Mais le mot va bien au-delà du bureau. Les médecins utilisent 感染を移す (transmettre une infection) pour alerter sur les maladies contagieuses, tandis que les ménagères parlent de 花を移す (transplanter des fleurs) lorsqu'elles s'occupent du jardin. Cette variété d'applications montre pourquoi うつす est si essentiel dans le vocabulaire.

Un usage particulièrement intéressant apparaît dans l'expression 気を移す - littéralement "transférer l'attention". Les Japonais l'utilisent lorsque quelqu'un distrait une autre personne ou lorsque nous changeons notre focus vers quelque chose de nouveau. Avez-vous déjà pensé à la manière dont ce simple mot capture à la fois la physique et la psychologie du mouvement ? C'est cette richesse qui rend le japonais si spécial à apprendre.

Mémoriser 移す sans effort

Voulez-vous un truc infaillible pour ne plus jamais oublier ce verbe ? Imaginez le kanji 移 comme un tapis roulant transportant des grains de riz (le radical 禾) d'un côté à l'autre. Cette image absurde fixe dans l'esprit à la fois l'écriture et le sens principal. Un autre conseil est d'associer うつす au son de "uts" dans "s" - après tout, lorsque nous transférons des fichiers, nous faisons essentiellement des s d'un endroit à un autre.

Pour pratiquer, que diriez-vous de créer des flashcards avec des phrases comme 新しいパソコンに写真を移した (J'ai transféré les photos sur le nouvel ordinateur) ou 風邪を移さないように気をつけて (Faites attention à ne pas transmettre le rhume) ? Utiliser うつす dans des contextes réels est la meilleure façon de l'intérioriser. Et quand vous vous y attendrez le moins, vous utiliserez ce mot avec la naturel de ceux qui sont nés dans l'archipel japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 移す

• 移す - verbe transitif
• 移します - Forme Educado
• 移されます - ive
• 移してください - impératif
• 移せば - Conditionnel

Synonymes et similaires

• 移動する (idou suru) - se déplacer
• 移転する (iten suru) - changer de lieu, transférer (généralement utilisé pour des emplacements tels que des résidences ou des entreprises)
• 移行する (ikou suru) - er à, transiter (entre systèmes ou états)
• 移し替える (utsushikaeru) - transférer, changer d'un récipient à un autre
• 移す (utsusu) - transférer, déplacer quelque chose d'un endroit à un autre
• 移し変える (utsushikaeru) - transformer, changer la forme ou la manière de quelque chose
• 移し換える (utsushikaeru) - réorganiser, échanger de place ou réarranger
• 移し変わる (utsushikawaru) - être transféré ou se déplacer vers une nouvelle condition ou forme
• 移し替わる (utsushikawaru) - changer de récipient ou de lieu, er à (ce n'est pas seulement un transfert, mais un échange simultané)