Traduction et signification de : 篭る - komoru

Le mot japonais 篭る (こもる, komoru) porte des significations profondes et des usages intéressants dans le quotidien du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre cette expression va au-delà de la simple traduction. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et le contexte culturel de 篭る, ainsi que des conseils pratiques pour la mémoriser. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, vous apporte ces informations afin que vous appreniez de manière claire et précise.

Signification et usage de 篭る

篭る (komoru) peut être traduit par "s'isoler", "rester confiné" ou "se retirer". C'est un verbe qui décrit l'action de rester dans un endroit fermé, que ce soit par choix ou par circonstance. Par exemple, quelqu'un peut 篭る chez lui pendant un long congé ou lors d'une période d'étude intensive.

En plus du sens physique, 篭る peut aussi avoir une connotation émotionnelle. Dans des contextes plus poétiques ou littéraires, le mot peut suggérer une introspection profonde, comme lorsque quelqu'un se retire pour réfléchir sur la vie. Cette dualité entre le concret et l'abstrait fait de 篭る un mot polyvalent dans le vocabulaire japonais.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 篭 est composé des radicaux ⺮ (bambou) et 龍 (dragon), bien que sa forme moderne (篭) soit plus courante. À l'origine, ce caractère était associé aux paniers en bambou, qui étaient utilisés pour confiner ou garder des objets. Avec le temps, le sens s'est élargi pour inclure l'idée de s'enfermer ou de se protéger dans un espace.

Il convient de noter que 篭る n'est pas un verbe extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît souvent dans la littérature, les chansons et même dans les dialogues des animes lorsque qu'un personnage traverse un moment d'isolement. Son utilisation dans des expressions comme 家に篭る (rester à la maison) le rend également pertinent pour les étudiants de japonais.

Conseils pour mémoriser 篭る

Une manière efficace de mémoriser 篭る est de l'associer à des situations concrètes. Imaginez quelqu'un enfermé dans une chambre en train d'étudier pour un examen – cette image aide à se souvenir de la signification d'« isolement ». Une autre astuce consiste à créer des flashcards avec des phrases comme 彼は部屋に篭っている (Il est enfermé dans la chambre).

Curieusement, 篭る a une prononciation similaire à 込む (komu), qui signifie "être plein". Bien que les significations soient opposées, ce contraste peut servir de rappel amusant. Si vous aimez les animes, faites attention lorsque les personnages utilisent ce mot dans des scènes dramatiques – le contexte visuel facilite la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 籠る (komoru) - Isolar-se; trancar-se.
• 閉じこもる (tojikomu) - Se enfermer; s'isoler dans un endroit.
• 閉じ込める (tojikomeru) - Fermer à l'intérieur ; emprisonner quelqu'un dans un endroit.
• 閉じ込もる (tojikomoru) - Se cloisonner; s'isoler, souvent en suggérant un état émotionnel.
• 閉じ籠もる (tojikarasu) - Se verrouiller ; similaire à l'utilisation de "komoru", avec une emphase sur le fait de se réfugier.
• 閉じこもりする (tojikomori suru) - Acte de se renfermer ; de s'isoler, généralement dans un contexte émotionnel ou psychologique.
• 閉じ込められる (tojikomerareru) - Être enfermé ; rester coincé dans un endroit contre sa volonté.
• 閉じ込もられる (tojikomorareru) - Être isolé ; rester enfermé, nécessitant un besoin d'isolement.
• 閉じこもること (tojikomoru koto) - L'acte de s'isoler ; se fermer au monde extérieur.
• 閉じ込めること (tojikomeru koto) - L'acte de confiner ou d'emprisonner quelqu'un dans un espace.
• 閉じ込もること (tojikomoru koto) - L'état de se verrouiller ; similaire à l'idée de "komoru" dans un contexte d'isolement.
• 閉じ籠もること (tojikarasu koto) - L'acte de se refugier dans un espace clos ; souligne la protection émotionnelle.