Traduction et signification de : 賭ける - kakeru

Le mot japonais 賭ける (かける) revêt des significations profondes et des usages variés, notamment en lien avec l'acte de risquer ou de parier. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses applications dans la vie quotidienne, ainsi que des conseils pour mémoriser ce terme de manière efficace. Que vous étudiiez le japonais ou que vous soyez simplement curieux de la langue, comprendre 賭ける peut enrichir votre vocabulaire et vos connaissances culturelles.

Signification et utilisation de 賭ける

賭ける est un verbe qui signifie "parier" ou "risquer". Il est souvent utilisé dans des contextes où il y a une décision impliquant un risque, que ce soit dans des jeux, des compétitions ou même des situations de la vie. Par exemple, quelqu'un peut dire 人生に賭ける (じんせいにかける, "risquer sa vie") pour exprimer qu'il met tout en jeu pour un objectif.

En plus du sens littéral de parier de l'argent, 賭ける apparaît également dans des expressions plus abstraites. Dans la culture japonaise, l'idée de "prendre des risques" est vue avec une certaine iration lorsqu'elle est faite avec un but, reflétant des valeurs telles que la persévérance et le courage. Cela donne à ce mot un poids émotionnel dans certaines conversations.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 賭 est composé du radical 貝 (qui représente de l'argent ou de la valeur) combiné avec 者 (personne). Cette combinaison suggère l'idée de "quelqu'un qui traite des valeurs de manière risquée", ce qui est cohérent avec son sens actuel. L'origine remonte à l'usage ancien dans des contextes de paris et de transactions, restant pertinent jusqu'à aujourd'hui.

Il convient de noter que 賭ける n'est pas un verbe extrêmement courant dans la vie quotidienne, mais il apparaît fréquemment dans des récits dramatiques, comme dans des mangas, des films et des séries. Son kanji peut être un défi pour les débutants, mais l'associer au radical 貝 aide à se souvenir de son lien avec quelque chose de précieux mis en jeu.

Conseils pour mémoriser et utiliser 賭ける

Une manière efficace de fixer 賭ける est de créer des associations avec des situations à haut risque. Pensez à des phrases comme すべてを賭ける (すべをかける, "parier tout"), qui apparaissent dans des discours motivants ou des histoires de réussite. Noter des exemples réels aide à internaliser le terme.

Une autre astuce est de s'entraîner avec des exercices de substitution dans des phrases simples. Remplacer des verbes plus génériques comme 使う (つかう, "utiliser") par 賭ける dans des contextes appropriés renforce votre apprentissage. Par exemple : 時間を賭ける (じかんをかける, "parier du temps") pour exprimer votre dévouement à un projet important.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

賭す (kasu) - Parier sur quelque chose ou quelqu'un.
かける (kakeru) - Parier, mais cela peut aussi signifier "investir" ou "faire un pari large".
とる (toru) - Gagner ou obtenir quelque chose, souvent dans un contexte de jeu ou de compétition.
あてにする (ate ni suru) - Compter ou dépendre de quelque chose ou de quelqu'un comme un pari.
冒険する (bōken suru) - Osez l'aventure ou prenez des risques, souvent avec un esprit audacieux.
博する (haku suru) - Parier peut également impliquer une somme d'argent ou un risque significatif.
勝負する (shōbu suru) - Compétir ou défier dans un match ou un jeu.
立てる (tateru) - Établir ou prendre un pari ou une position dans un jeu.
賭け事をする (kakegoto o suru) - Participer à des jeux de hasard ou à des paris.