Traduction et signification de : 適確 - tekikaku

Le mot japonais 適確 (てきかく, tekikaku) peut ne pas être le plus courant dans le vocabulaire quotidien, mais il porte une signification assez spécifique et utile pour ceux qui étudient la langue. Dans cet article, nous allons explorer ce qu'il signifie, comment il est utilisé au quotidien et quelle est son importance dans le contexte de la langue japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son usage dans différentes situations.

Si vous avez déjà croisé ce mot dans des textes formels ou même dans des conversations plus techniques, connaître son sens exact peut faire toute la différence. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à apporter des explications claires et précises pour faciliter votre apprentissage. Plongeons dans les détails de 適確 et découvrons comment l'appliquer correctement.

Signification et utilisation de 適確

適確 (てきかく) est un adjectif à la forme な (na-adjectif) qui signifie "adéquat", "précis" ou "exact". Il est souvent utilisé pour décrire des actions, des décisions ou des évaluations qui sont faites correctement et sans erreurs. Par exemple, il peut être appliqué dans des contextes professionnels, académiques ou même dans des situations quotidiennes où la précision est valorisée.

Une caractéristique intéressante de ce mot est qu'il combine deux kanjis aux significations complémentaires : 適 (teki), qui évoque "l'adéquation", et 確 (kaku), qui apporte l'idée de "certitude" ou de "confirmation". Ensemble, ils renforcent la notion de quelque chose qui non seulement s'adapte bien, mais qui est également confirmément correct. Cela fait que 適確 est plus puissant que de simplement dire que quelque chose est "adéquat".

Contextes d'utilisation et fréquence

Le terme 適確 n'est pas couramment utilisé dans les conversations informelles, mais il se distingue dans les écrits, les rapports ou les discussions plus formelles. Son utilisation est fréquente dans des milieux où la clarté et l'exactitude sont essentielles, comme dans des documents officiels, des analyses techniques ou des évaluations critiques. Par exemple, un chef peut faire l'éloge d'un rapport pour être une 適確な分析 (tekikaku na bunseki, "analyse précise").

Bien qu'elle ne soit pas aussi populaire que d'autres expressions, sa signification est facilement comprise par les locuteurs natifs. Les étudiants en japonais peuvent en bénéficier en apprenant ce mot, car il aide à transmettre des nuances plus raffinées dans des situations qui exigent formalité ou précision. Si vous rédigez un texte académique ou professionnel en japonais, 適確 peut être un excellent ajout à votre vocabulaire.

Conseils pour la mémorisation

Une manière efficace de se rappeler la signification de 適確 est d'associer ses kanjis à des mots que vous connaissez déjà. Par exemple, 適 apparaît dans des termes comme 適切 (tekisetsu, "approprié"), tandis que 確 se trouve dans 確実 (kakujitsu, "certain" ou "sûr"). Cette connexion aide à ancrer le sens général du mot et à le reconnaître dans différents contextes.

Une autre astuce est de pratiquer l'utilisation de 適確 dans des phrases simples avant de l'appliquer dans des situations plus complexes. Essayez de créer des exemples comme 適確な判断 (tekikaku na handan, "jugement précis") ou 適確に答える (tekikaku ni kotaeru, "répondre avec précision"). Plus vous l'utiliserez, plus cela deviendra naturel dans votre répertoire linguistique.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 正確 (seikaku) - je veux, exact
• 確実 (kakujitsu) - sûr, fiable, sur lequel on peut compter
• 精確 (seikaku) - précis, méticuleux, souvent utilisé dans des contextes scientifiques
• 妥当 (datō) - adéquat, approprié, valide dans un contexte spécifique
• 正当 (seitō) - juste, légitime
• 適当 (tekitō) - adéquat, approprié, mais souvent avec la connotation de seulement "suffisant"