Avez-vous déjà entendu parler de Steins;Gate? Il s'agit de l'un des animes de voyage dans le temps les plus réussis de tous les temps, et l'une des choses intrigantes est son nom et les mots mentionnés. En y réfléchissant, dans cet article, nous allons révéler la véritable signification de Steins Gate et El Psy Congroo.
Si vous n'avez pas encore regardé l'anime, lancez-vous et regardez-le car c'est la plus grande expérience que vous aurez jamais. Si vous l'avez déjà vu, vous savez que Steins Gate n'est qu'un mot inventé par Okabe qui mélange l'anglais et l'allemand, mais sans aucun sens apparent. Ah bon?
Table des matières
Que signifie vraiment Steins Gate ?
Dans l'anime, ce n'est pas montré, mais dans le jeu original de Steins;Gate, dans un certain dialogue et des mentions du nom du jeu en japonais, il fait une sorte de jeu de mots.
La célèbre phrase Cette est le Choix de Steins;Gate dans le jeu est écrite :
「これが運命石の扉（シュタインズ・ゲート）の選択か…」
Steins;Gate mentionné par Okabe est écrit [運命石の扉] qui en japonais signifie littéralement « la porte de pierre du destin », mais qui se lit furigana (entre parenthèses) sutainzugeeto.
La lecture correcte des idéogrammes [運命石の扉] pour cette signification serait quelque chose comme "unmei-seki no tobira", mais le jeu de mots a donné le résultat suivant :
- 運命石 - unmei-seki - Pierre du Destin - Stein;
- 扉 - tobira - porte, portail - porte;
La première expression prend un mot de langue allemande tandis que la seconde prend un mot de langue anglaise, mais les deux ont été correctement représentées avec la langue japonaise.
Dans une interview accordée en 2009 au portail d'information Dengeki Online, le scénariste de jeux Naotaka Hayashi a déclaré que « stein » avait deux origines.
La première est que « stein » est dérivé d'Albert Einstein, dont la théorie de la relativité joue un rôle dans l'histoire. La seconde est que « stein » est le mot allemand pour « pierre » dans le terme « pierre du destin ».
Gate est un mot anglais qui signifie généralement porte, mais il peut également désigner une porte, un portail ou un age. Référençant probablement le chemin d'une chronologie à une autre.
La porte de Stein elle-même est un pseudo-terme créé par Okabe dans le cadre de ses illusions de grandeur et n'a aucun sens réel dans le monde réel.
Que veut dire Reading Steiner?
Il en va de même pour un autre terme qu'il a inventé pour désigner la capacité d'Okabe à conserver la mémoire à travers les chronologies.
Le terme Reading Steiner dans le jeu japonais s'écrit [運命探知の魔眼], ce qui signifie littéralement quelque chose comme : détection de l'œil démoniaque du destin.
Il peut sembler étrange d'utiliser des idéogrammes pour créer des mots avec des lectures incorrectes, mais cela existe réellement dans la langue japonaise et s'appelle Ateji.
Un grand exemple de cela se trouve dans le nom de certains pays. Le Brésil par exemple peut être écrit en utilisant les idéogrammes [伯剌西爾] en prononçant burajiru.
Que signifie El Psy Congroo ou Kongroo ?
C'est un autre jargon parlé par le protagoniste Okabe dans lequel il prétend n'avoir aucune signification particulière. Mais si on analyse le mot, peut-on trouver un sens à El Psy Congroo ?
El Psy Kongroo "est le mot de e qu'Okabe Rintaro utilise chaque fois qu'il met fin à une conversation téléphonique concernant ses efforts fous.
L'expression vient peut-être d'un mélange d'espagnol et de latin qui signifie quelque chose comme "L'esprit est d'accord" ou "L'esprit est congruent".
L'expression El Psy Kongroo est une référence au meme @ channel "La Yohasoh Steana" et peut-être quelque chose lié au mot de e du monde réel de John Titor, "Tempus edax rerum", signifiant "Le temps, le dévoreur de toutes choses"
Malgré que l'anime traduit comme Congroo, l'orthographe correcte est Kongroo, ce qui peut être vu dans la scène où la vidéo est reçue par Okabe par email [email protected] où les cinq premières lettres signifient Steins Gate El Psy Kongroo.
L'importance des opérations Steins Gate
En plus du mot Steins;Gate, dans les divagations du protagoniste Okabe, il a créé plusieurs opérations avec des noms étranges. Généralement des noms de dieux nordiques. Que diriez-vous de découvrir la signification de ses opérations ?
Le nom des trois opérations fait référence à trois déesses nordiques appelées Nornes qui sont nées de la source Urð (source de la vie) et vivaient protégées par l'un des rameaux de l'arbre Yggdrasill. Ces trois déesses sont responsables du destin des personnes.
Opération Urd
Cette opération est évoquée entre l'épisode 01 à 12. Sa première apparition se produit dans l'introduction des personnages et dans l'apprentissage de changer le é avec Telephone Microwaves.
Urd selon la mythologie nordique fait référence à la déesse du é, elle était représentée comme la figure d'une femme ou d'un être mythique qui vivait à Uroarbrunnr, parfois représentée comme une Valkyrie.
Opération Verdandi
L'opération Verdandi se déroule entre les épisodes 13 à 22 où Okabe essaie de défaire tous les D-mails afin de sauver Mayuri de la mort.
La déesse Verdandi est la déesse du présent ou la déesse de l'événement. C'est une jeune femme toujours tournée vers le présent. Il apparaît dans les vers du poème Edda.
Opération Skuld
L'opération Skuld se déroule entre les épisodes 23 et 24 de l'anime, où Okarin tente de changer son avenir sans changer son é afin d'atteindre la ligne Steins;Gate.
Skuld est la déesse du futur, son nom peut aussi signifier dette. Skuld, Verdanti et Urdu forment les trois déesses du destin des gens, son nom apparaissant également dans les poèmes d'Edda en tant que Walkyrie.
