Dans cet article, nous allons voir une liste de mots et de vocabulaire d'instruments de musique japonais ainsi qu'une liste de termes musicaux pour ceux qui apprennent à jouer d'un certain instrument et qui souhaitent maintenir un dialogue en japonais.
On dit que les Japonais aiment profondément la musique et que leur culture est fortement influencée par la musique. Cela est évident dans les nombreux instruments de musique différents utilisés dans la musique japonaise.
La culture japonaise a une longue et riche histoire de la musique et des instruments de musique. Du shakuhachi traditionnel et des tambours taiko au piano et au violon plus modernes, il existe une grande variété d'instruments de musique utilisés au Japon depuis des siècles.
Nous vous recommandons également de lire:
- Liste des instruments de musique du Japon
- Taiko – Tambour – Instruments de percussion japonais
- Shamisen - instrument de musique japonais à 3 cordes
Table des matières
Jouer d'un instrument en japonais
Alors qu'en français, nous pouvons simplement utiliser un jeu pour désigner le jeu d'instruments généraux, en japonais, il existe des mots spécifiques pour chaque type d'instrument, tels que les cordes et autres. Voir ci-dessous comment dire jouer en japonais:
- kanaderu [奏でる] jouer d'un instrument (général);
- to hiku [弾く] jouer d'un instrument à cordes, y compris le piano, l'orgue, etc.;
- fuku [吹く] jouer de la flûte, instruments à vent, etc.;
- tataku [叩く] jouer de la batterie et des instruments de percussion, xylophone et autres du genre;
- souhou [奏法] manière de jouer d'un instrument;
Termes musicaux japonais
Voici une liste de termes utilisés dans une conversation ou article sur la musique et jouer des instruments de musique.
| Romaji | Kanji | Signification |
| anpu | 暗譜 | mémoriser ou lire une chanson de la mémoire |
| à | 合う | être synchronisé |
| violon | violon | violon |
| bande | orchestra | groupe |
| biburaato | vibrato | vibrato pour violon, chant, etc. [aussi ヴィブラー] |
| chiisai | petit | doux littéralement "petit" |
| chouchou | Do, ré, mi, fa, sol, la, si en tonalité majeure. | clé primaire |
| chouritsu | L'accordage | accordage qui définit la hauteur d'un instrument |
| chouritsushi | Tuner | syntoniser une personne dont le travail consiste à accorder des instruments |
| choushi | État | ton, ton, rythme |
| choushihazure | Hors de propos | jouer / chanter faux |
| doramaa | batteur | batteur |
| drum | ドラム | tambour |
| doramusutikku | Bâton de batterie | mailloche |
| ensou | 演奏 | performances aussi 演奏 会) |
| fue | flûte | apito |
| furuuto | flûte | flûte |
| gakki | instruments | instrument de musique |
| gakkiten | magasin d'instruments de musique | magasin de musique |
| gakufu | partition | partition |
| gen | 弦 | corde |
| gitaa | guitare | guitare |
| guitariste | guitariste | guitariste |
| haamonika | Harmonica | harmonica |
| haapu | ハープ | harpe |
| happyoukai | présentation | considérant |
| henkyoku | Arrangement | arrangement |
| hibiku | résonner | toucher, résonner |
| ken | clé | clé |
| kennbann | 鍵盤 | clavier |
| kyoku | chanson | musique souvent sans paroles |
| kyoku | chanson | chanson |
| neiro | sonorité | ton ou couleur du son d'un violon d'instrument de musique, etc. |
| musique | musique | musique |
| musicien | musicien | musicien |
| onkai | gamme | échelle musicale |
| onpu | Note | Remarque |
| ontei | intervalle | intervalle |
| The string "ookesutora" does not appear to be in Portuguese or French. If it is intended as a term or name, it can remain unchanged in the translation. Please provide additional context or strings for translation. | Orchestre | orchestra |
| ookii | grand | grand littéralement "grand" |
| le voiture sort | Le son sort. | un son est produit |
| oto ou ne | 音 | son |
| oto wo dasu | Faire du bruit | produire un son |
| pianiste | Pianiste | pianiste |
| piano | ピアノ | piano |
| picchi | Pitch | pas |
| renshuu | pratique | pratique |
| ressun | Leçon | leçon pratique |
| rizumu | rythme | rythme |
| sakkusu | サックス | saxophone |
| sakkyoku | Composition | composer |
| shikisya | chef d'orchestre | conducteur |
| shinbaru | cymbale | plat |
| sokkyou | improvisation | improviser des changements ou créer de la musique sur place) |
| tanchou | mineur | clé mineure |
| temple | テンポ | temps |
| toraianguru | Triangle | triangle |
| toranpetto | トランペット | trompette |
| toronbohn | トロンボーン | trombone |
| The word "uta" translates to "chanson" in French. | 歌 | musique souvent avec des mots |
| utau | 歌う | chanter |
| zureru | Se décaler | pour désactiver, détourner le son, syntoniser, etc. |
Rythmes et types de musique en japonais
Ci-dessous, nous laisserons une liste de rythmes musicaux et de types de musique dans la langue japonaise Nihongo:
| Romaji | Japonais | Genre de musique |
| orutanativu | オルタナtイヴ | alternative |
| garēji rokku | Garage rock | garage rock |
| guramu rokku | Glam rock | glam rock |
| guranji | Grunge | grunge |
| panku rokku | Punk rock | punk rock |
| saikederikku | psychedélique | psychédélique |
| desu metaru | Death Metal | Death Metal |
| nyūu~ēbu | Nouvelle Vague | nouvelle vague |
| Hādo Rokku | hard rock | Hard Rock |
| buritisshu rokku | rock britannique | Rock britannique |
| puroguresshivu rokku | rock progressif | rock progressif |
| hevu ~ je metaru | Heavy metal | Heavy métal |
| rokkun rōru | ロックン・ロール | rock n Roll |
| hausu | ハウス | maison |
| doramun bēsu | drum and bass | drum 'n' bass |
| hippuhoppu | ヒップホップ | hip-hop |
| fanku | ファンク | funk |
| dabu | ダブ | dubstep |
| tekuno | テクノ | techno |
| buritto poppu | Britpop | Pop britannique |
| poppu | Pop | battre |
| rappu | ラップ | rap |
| regē | レゲエ | reggae |
| āru ando bī | アール アンド ビー | R&B |
| kantorī | Country | pays |
| burūsu | ブルース | blues |
| fōku rokku | folk rock | folk rock |
| kurashikku | classique | classique |
| jazu | ジャズ | jazz |
| suka | スカ | The term "ska" remains the same in French. |
| sōru | ソール | âme |
Instruments de musique japonais
- Gakki [楽器] - instrument de musique
- Gitaa [ギター] - guitare
- Gen [弦] - chaînes
- Baasu [ベース] - guitare basse
- doramu [ドラム] - batterie
- piano [ピアノ/] - clavier
- keiiboodo [キーボード] - clavier
- maiku [マイク] - microphone
- biorin [バイオリン] - violon
- chero [チェロ] - violoncelle
- hautbois [オーボエ] - hautbois
- toranpeeto [トランペット] - trompette
- sakkusufon [サックスフォン] - saxophone
- haapu [ハープ] - harpa
- haamonika - harmonica
- tanburin [タンバリン] - tambourin
Instruments traditionnels japonais
- [琵琶] - biwa
- [三味線] - shamisen
- [琴] - koto
- [太鼓] - tambour taiko
- [尺八] - flûte shakuhachi
- [三線] - sanshin
