Kansai-ben [関西弁] adalah sekelompok dialek Jepang dari wilayah Kansai yang mencakup Osaka, Kyoto, Nara, Shiga, dan provinsi lainnya. Wilayah ini memiliki dialek kedua paling populer di Jepang, hanya kalah dari Kanto.
Saat ini adalah umum untuk melihat dan mengasosiasikan dialek Kansai (terutama Osaka) dengan komedi, digunakan sebagai sesuatu yang lucu di banyak anime, game, drama, dll.
Meskipun mayoritas mengasosiasikan dialek Osaka sebagai dialek Kansai dari seluruh wilayah, secara teknis, setiap provinsi di wilayah tersebut memiliki dialek tertentu, dan penduduk bangga akan perbedaan kecil mereka. Dalam artikel ini kita akan melihat terutama dari Osaka dan dari Kyoto.
Indeks Konten
Contoh Perubahan Dialek Kansai
Di bawah ini adalah daftar perubahan yang terjadi antara bahasa Jepang tradisional dan dialek Kansai.
Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
| tradisional jepang | romaji jepang | Kansai-ben | Kansai-ben romaji |
| ありがとうございます | Terima kasih) | Terima kasih. ありがとうさん |
ookini / arigatousan |
| おはようございます | ohayou (gozaimasu) | おはようさん | ohayousan |
| 本当 | 本当 | ほんま | honma |
| よ！ | Saya minta maaf, tetapi saya hanya dapat menerjemahkan teks dari bahasa pt ke id. Silakan kirimkan teks yang perlu diterjemahkan. | で！ | di! |
| 本当だよ！ | hontoudayo! | ほんまやで！ | honmayade! |
| そうだ | saya dari | せや | seya |
| いくら | berapa banyak | なんぼ | nanbo |
| じゃあ | jyaa | ほな | kehormatan |
| いい | ii | Baiklah | Saya tidak mengerti permintaan tersebut. Mohon berikan teks yang perlu diterjemahkan. |
| だめ | berikan | あかん | akan |
| ということは | toiukotowa | っちゅうことは | ttchyuukotowa |
| ということだ | toiukotoda | ちゅうこっちゃ | Chuukotcha |
| だろう | memberi | やろう | yarou |
| ね | ne | n/a | na |
| 知ってる | sialan | 知っとる | Shittoru |
| 京都へ行きます | Kyoto dan Ikimasu | 京都へ行ってはる | Kyōto dan itte haru |
Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
| Kansai | Tokyo | Portugis |
| Selamat tinggal Akan mekkah wakarahen Oh |
Berbeda Maaf, saya tidak dapat memenuhi permintaan tersebut. Tottemo wakaranai bodoh |
berbeda / salah Itu tidak baik / Tidak bisa Sangat Saya tidak mengerti Idiot |
Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
| tidak sopan | tidak formal | dipoles - desu | Dipoles - chamaimasu | Resmi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Osaka | ja | ya | kelu | dari omasu | dari enjoyimasu |
| Kyoto | dosu | dari osu |
| Penghentian | gunakan | Lihat | Makan | Melakukan | Vir | bentuk dirimu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kata kerja asli | gunakan | melihat | makan | する | kuru | -Sudahkah kamu |
| -naharu | tsukainaharu | minaharu | tabenaharu | shinaharu | kinaharu | -tenaharu |
| -haru di Kyoto | tsukawaharu | miharu | tabeharu | shiharu | kiharu | -taharu |
| -haru di Osaka | tsukaiharu | -teharu | ||||
| -yaharu | miyaharu | tabeyaharu | shiyaharu | kiyaharu | -teyaharu | |
| kamu ya | tsukoote ya | ya tungau | ya bangku | sial ya | layang-layang ya | -totte ya |
Fakta menarik tentang kansai-ben
- Di Kyoto, kata 'bisa menjadi'
- Kata kerja: gunakan (penggunaan) menjadi tsukawan, tsukawahen dan tsukaehen.
- Kata kerja: melihat (lihat) menjadi min, miya, meehen dan miihin
Meneliti dan menulis tentang dialek Kansai adalah sesuatu yang kompleks dan rumit, ada jauh lebih banyak informasi mengenai dialek Kansai dibandingkan dengan dialek Fukuoka. Sebenarnya, menjelaskan semua rincian dan keunikan sebuah dialek itu cukup sulit, ada sebuah situs yang khusus membahas dialek Kansai, Anda dapat mengaksesnya dengan mengklik di sini.
Jika Anda menonton anime Detective Conan, Anda pasti akan memperhatikan perbedaan antara dialek dan dialek Kansai. Salah satu karakter penting dalam seri ini, Hattori Heiji, berasal dari Kansai, dan kita dapat langsung melihat perbedaan dalam bahasanya. Jika Anda bisa membaca sedikit kanji, perhatikan komik di bawah yang menunjukkan teman Hattori, Kazuha, berbicara dengan dialek Kansai.
Apa pendapat Anda tentang dialek kansai-ben? Apakah Anda menyukai artikel tersebut? Jika Anda suka, tinggalkan komentar Anda dan bagikan dengan teman-teman. Terima kasih dan sampai artikel berikutnya.
Baca juga: Sejarah Sepak Bola di Jepang
