Anda tahu bahwa di Jepang orang Jepang menyebut sinyal hijau sebagai biru? Kata Jepang untuk hijau adalah midori (緑) dan biru adalah aoi (青い) dan begitulah cara mereka menyebut sinyal hijau, mengapa? Saya selalu mendengar perdebatan tentang biru dan hijau, dan memang beberapa rambu lalu lintas di Jepang terlihat berwarna biru. Kenyataannya adalah ada banyak fakta menarik tentang topik ini, yang akan kita lihat dalam artikel ini.
Semua orang tahu bahwa warna primer adalah biru, kuning, dan merah. Dulu di Jepang hal-hal juga sama, mereka mendefinisikan warna dengan cara berikut:
- Hitam - kuroi - 黒い - Warna gelap secara umum;
- 白 - shiroi - 白い - Warna terang secara umum;
- Merah - merah - 赤い - Warna cerah secara umum;
- Biru 青い - aoi - Warna-warna cerah dan berwarna secara umum;
Sedemikian rupa sehingga hanya empat warna ini yang merupakan kata sifat dalam bentuk い (i). Warna lain, bahkan warna primer kuning, ditulis berbeda:
- 黄色 - kiiro - Kuning;
- 緑 - midori - Hijau;
- ピンク - pinku - Merah muda;
Pada dasarnya, di masa lalu tidak ada warna hijau, jadi itu disebut biru. Mengapa saat ini barang-barang hijau sering disebut biru? Mari kita ambil contoh laut, dari dekat ia berwarna hijau, dari jauh ia berwarna biru. Banyak juga yang bingung antara mobil hijau dan biru.
Kata hijau masuk ke Jepang pada Zaman Heian (794 – 1185)
Lampu lalu lintas bukan satu-satunya yang berwarna biru
Yang benar adalah bahwa ideogram biru (青) tidak dapat secara harfiah diterjemahkan sebagai biru, karena itu mewakili warna-warna terang itu sendiri dan hadir dalam beberapa kata yang seharusnya berwarna hijau seperti:
- Folhas segar (daun biru?)
- aoshi - rerumputan - Gramados (jarang digunakan);
- 青りんご - aoringo - Apel hijau (apel biru?);
- Aoyama - Distrik di Tokyo (gunung biru);
- Novice (Seorang yang tidak matang tidak akan berwarna hijau?)
- 青春 - Juang Muda - Pemuda;
- Juventude;
Banyak kata dan konsep yang telah kami daftarkan sekarang diasosiasikan di Barat sebagai warna hijau. Dengan diperkenalkannya hijau ke dalam bahasa Jepang, kata-kata yang tersisa hanyalah peninggalan yang belum mati. Dalam setiap bahasa ada kata-kata yang tidak masuk akal tetapi kami tetap menggunakannya.
Namun, lampu lalu lintas tiba di Jepang meskipun sudah ada warna biru dan hijau. Kenyataannya, warna ini bahkan sudah didefinisikan sebagai sinyal hijau (緑信号). Hanya saja, orang Jepang menyadari bahwa sinyal lalu lintas lebih memiliki nuansa biru, sehingga masyarakat mulai mengasosiasikan sinyal hijau dengan biru, yang menghasilkan pola penyebutan sinyal hijau sebagai biru. Bahkan ketika pemerintah Jepang terpaksa mempertahankan standar yang lebih hijau, mereka setuju bahwa sinyal tersebut tetap disebut biru (青信号).
