Saya rasa sebagian besar di sini tahu bahwa Kanji (ideogram) yang digunakan oleh orang Jepang dalam bahasa mereka berasal dari Tiongkok. Namun, ada beberapa Kanji yang diciptakan oleh orang Jepang, yang disebut Kokuji (国字) yang dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai karakter nasional. Dalam artikel ini, kita akan membahas sedikit tentang kanji-kanji Jepang ini.
Kokuji dibuat melalui kombinasi komponen yang ada (radikal), tidak diketahui dengan pasti berapa banyak Kokuji yang ada, mengingat sepanjang sejarah Jepang, siapa pun dapat menciptakan ideogram, dan banyak yang tidak lagi digunakan. Dipercaya bahwa terdapat lebih dari 400 Kokuji, tetapi sebagian besar dari mereka jarang digunakan.
Indeks Konten
Kokuji - Ideograms atau Kanjis Do Japan
Meskipun kanji nasional tidak terkait langsung dengan bahasa Cina, beberapa memiliki bacaan AKTIF, karena akarnya, atau kombinasi dan kesamaan dengan beberapa kanji lainnya. Di bawah ini adalah daftar Kokuji yang paling umum dan digunakan:
Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
| Kanji | Di atas | Kun | Arti |
|---|---|---|---|
| Bekerja | ドウ | はたら.く | Pekerjaan |
| Isian | -- | komu, komeru | ramai, campur, menurut volume |
| I'm sorry, but the provided text is not in Portuguese. Please provide a string in Portuguese (pt) for translation to Indonesian (id). | サク | memeras | peras, pemeras |
| 峠 | -- | とうげ | Puncak gunung, melewati gunung, klimaks, puncak |
| ladang | -- | sayur, ladang | pertanian, lapangan, taman |
| 匁 | -- | もんめ | Monme (3,75 g) Pengukuran berat sebelumnya |
| kotak | -- | I'm sorry, but "わく" is a Japanese term. If you would like to know its meaning or use in context, please let me know! | Bingkai, bingkai, gulungan, silinder |
| pagar | ヘイ | -- | pagar, dinding, dinding |
| 腺 | セン | -- | Kelenjar |
| Sakaki | -- | さかき | Pohon Sakaki (Pohon) |
| 辻 | つじ | persimpangan, sudut, persimpangan jalan, jalan | |
| aroma | にお.う, にお.い, にお.わせる | harum, mengendus (digunakan dalam kata kerja Niou) | |
| pengasuhan | しつ.ける, しつけ | pembentukan, penciptaan, pelatihan |
Sementara banyak yang tahu bahwa Jepang mengimpor banyak ideogram dari China, sebenarnya China juga mengambil beberapa Kokuji dari bahasa Jepang dan mengimpornya ke dalam bahasa China. Contoh, mereka mengimpor ideogram (Gland).
Kokuji bukanlah sesuatu yang baru. Laporan pertama ideogram dibuat di Jepang sebelum tahun 759AD. Sementara itu, Kokuji terbaru diciptakan selama Era Meiji.
Sayangnya, kita tidak akan melihat Kokuji baru dalam waktu dekat. Kanji semakin kehilangan tempatnya untuk hiragana dan katakana meskipun menjadi sangat diperlukan. Berbagai kata yang menggunakan Kanji, termasuk Kokuji, sekarang ditulis dengan Kana.
Saya ingin menunjukkan lebih banyak Kokuji meskipun penggunaannya tidak biasa. Saya akan meninggalkan tabel di bawah ini dengan beberapa kanji lagi. Ingatlah bahwa Kanji dalam tabel di bawah ini kemungkinan besar tidak biasa dan ditulis dengan cara lain yang lebih umum.
Tabel Responsif: Gulir tabel ke samping dengan jari >>
| Kanji | DI ATAS | KUN | Arti |
| 杢 | moku | tukang kayu, tukang kayu, pemahat kayu | |
| 圷 | あくつ | dataran rendah | |
| 噺 | 話 (はなし) | percakapan | |
| 噸 | トン | tonase | |
| 凧 | いかのぼり、 たこ | pipa | |
| 凩 | koragashi | angin musim dingin | |
| 俣 | また; ばた | selangkangan, paha | |
| 麿 | まろ | aku kamu | |
| 糎 | センチ、 センチメートル | Sentimeter |
Kami memperhatikan penggunaan Kokuji untuk menulis kata-kata asal asing yang saat ini ditulis dalam katakana.
Ada ribuan Kanji lain yang merupakan Kokuji yang tidak kami sebutkan pada tabel di atas, kami tidak akan memeriksanya karena jarang digunakan.
Kokkun - makna yang berbeda
Selain kokuji, ada Kokkun (国訓). Karakter yang disebut Kokkun ini adalah karakter Cina, tetapi memiliki arti yang berbeda di Jepang, ada banyak karakter seperti itu. Beberapa di antaranya mengikuti tabel di bawah ini:
| Ideogram. | Jepang | Cina | ||
|---|---|---|---|---|
| Bacaan | Arti | Pinyin | Arti | |
| 藤 | fuji | Glicinia | Teng | tebu, pokok anggur |
| 沖 | Baik | laut terbuka, laut terbuka | Chong | cuci, sungai kecil |
| 椿 | tsubaki | acara kamelia | Chun | Toona |
| 鮎 | ayu | Ayu (ikan) | Nian | Lele (biasanya dieja 鯰) |
Ideogram mengalami banyak perubahan ketika diimpor ke Jepang, tidak hanya dalam arti, tetapi juga dalam pengucapannya. Ini adalah salah satu alasan utama mengapa ada begitu banyak bacaan dalam kanji. Saya harap Anda menikmati artikelnya.
Artikel ini ditulis dalam minggu Jepang! Manfaatkan kesempatan ini dan tonton video pelajaran tentang cara belajar bahasa Jepang dengan mengklik gambar di bawah ini:
