Haiku - Le piccole poesie giapponesi

Haiku (俳句) o Haikai (俳諧) è uno stile di poesia, emerso nel XVI secolo, diffuso in Giappone e diffuso in tutto il mondo durante questo secolo.

Haiku apprezza la concisione e l'obiettività, molti dei suoi poeti erano maestri buddisti Zen, che esprimevano gran parte dei loro pensieri sotto forma di miti, simboli, paradossi e immagini poetiche. 

Haiku è una forma di poesia giapponese che in genere ha tre versi, con diciassette sillabe in totale. La prima riga ha cinque sillabe, la seconda riga ne ha sette e la terza riga ne ha cinque. Haiku tradizionalmente si concentra sulla natura e spesso include una parola stagionale (kigo), ma questo non è necessario.

Consigliamo inoltre di leggere:

• Karuta – Il gioco delle 100 poesie
• Kotowaza - Proverbi giapponesi corti
• Ichariba Choode - L'unione nei proverbi di Okinawa

Che cos'è una poesia Haiku?

Haiku è un tipo di poesia giapponese che è tipicamente caratterizzata da tre qualità: (1) Focus sulla natura o le stagioni. (2) Uno stile breve e semplice. (3) Un'enfasi attuale.

Le poesie Haiku sono scritte in tre righe orizzontali che esprimono non solo la delicata sensibilità orientale, ma le reazioni umane al mondo che le circonda.

È l'arte del dire di più con il minimo, che coglie un momento di esperienza, un istante in cui il semplice rivela improvvisamente la sua interiorità e ci fa guardare di nuovo all'osservato, alla natura umana, alla vita.

Haikai o Haiku (come è noto in Occidente) è generalmente caratterizzato da 4 aspetti o regole:

• L'haiku tradizionale è composto da 17 sillabe giapponesi, divise in tre versi di 5, 7 e 5 sillabe
• Solitamente ha qualche riferimento alla natura, un kigo (riferimento stagionale);
• Si riferisce a un evento particolare (cioè non una generalizzazione)
• Di solito presentano un evento che "sta accadendo ora" piuttosto che nel ato;

Qual è l'origine dell'Haiku?

Il Haiku è chiamato poesia "incompleta" perché richiede che il lettore completi il testo con il proprio cuore. Il Haiku è nato dal haikai no renga, una poesia collettiva collaborativa che di solito ha un'estensione di cento versi.

Il hokku, o verso iniziale, delle collaborazioni renga indicava la stagione e conteneva anche una parola di taglio. L'haiku di questo stile continua a seguire la sua tradizione.

Haiku iniziò come una forma di waka, o poesia di corte giapponese, nel 13° secolo. Fu solo nel XVII secolo che la breve poesia giapponese iniziò nella sua forma attuale.

I maestri haiku Basho, Buson e Issa sono responsabili di gran parte dello sviluppo e della popolarità della forma.

Haijin - Poeti di poche parole

Haijin (俳人) è il nome dato ai poeti. Gli haiku sono così semplici che oggigiorno chiunque può essere un Haijin, anche un bambino.

I poeti haiku contemporanei possono scrivere poesie che sono solo un breve frammento con tre o anche meno parole.

Ma ovviamente, nel corso della storia del Giappone abbiamo avuto diversi nomi che hanno plasmato Haiku e la sua storia, tra questi il più famoso è Matsuo Basho.

Matsuo Basho

Matsuo Bashō è considerato il poeta haiku più famoso, la sua poesia è ancora oggi ampiamente letta e studiata. Il suo haiku si concentra spesso sulla semplice bellezza della natura e sui fugaci momenti di gioia che si possono trovare nella vita di tutti i giorni.

Matsuo Basho è uno dei poeti più famosi del periodo Edo e la figura più attiva nell'haikai giapponese durante la seconda metà del XVII secolo.

Ha svolto il lavoro della sua vita, trasformando l'Haiku in un genere letterario. Per Bashō, Haikai implicava una combinazione di gioco comico e profondità spirituale, pratica ascetica e coinvolgimento nella società umana.

Ha composto capolavori di haiku in una varietà di generi, tra cui renku, haibun e haiga. In contrasto con la poesia tradizionale giapponese del suo tempo, l'Haiku di Bashō parla della vita quotidiana di persone comuni, figure della cultura popolare, persone come mendicanti, viaggiatori e contadini.

Nel cristallizzare il nuovo Haikai popolare, ha svolto un ruolo importante nel dare vita al moderno Haiku, che rifletteva la cultura comune.

Altri nomi Haikai

Altri grandi nomi dello stile Haikai furono Yosa Buson (1716–1783), Kobayashi Issa (1763–1827) e Masaoka Shiki (1867–1902) noti per aver riformato e modernizzato le poesie Haikai.

Haikai è venuto anche in Brasile. Il poeta Afrânio Peixoto (1875-1947), nel 1919, nel suo libro “Trovas Populares Brasileiras”, fissa la forma dell'hakai brasiliano (5-7-5).

Nel 1922, l'Haiku nella sua forma poetica giapponese fu discusso e praticato dai poeti della “Settimana dell'Arte Moderna”. Oswald de Andrade lo adotta a Pau Brasil (1925).

Waldomiro Siqueira Jr., ha lanciato il primo libro di hakais in Brasile nel 1933. Guimarães Rosa nel 1936 riceve un premio dall'Accademia brasiliana di lettere con "Magma".

Esempi di Haikai

Godersi l'Haikai in giapponese non è così semplice per quelli di noi che non conoscono la lingua. Citerò solo la traduzione di alcuni di questi famosi Haikai.

Ricordando che la traduzione del verso della poesia non è esattamente la stessa, la grammatica giapponese è diversa, quindi alcune parole potrebbero essere state su un altro verso o aver cambiato posizione nella traduzione.

L'haiku giapponese più noto di Matsuo Basho, il "vecchio stagno":

• 古池や - ふるいけや - Vecchio stagno...;
• um sapo salta nela - una rana salta dentro
• il suono dell'acqua

Poesia di Matsu Basho:

• 初しぐれ - はつしぐれ - il primo freddo dell'autunno
• 猿も小蓑を- さるもこみのを- anche le scimmie sembrano voler
• um pequeno casaco de palha - una piccola giacca di paglia

La poesia di Issa:

• 江戸の雨 - Pioggia di Edo - quanti galloni
• Quanti sakè hai bevuto - Quanta pioggia di Edo hai bevuto?
• Cuco - ほととぎす - 時鳥

Fatto dai brasiliani:

• viva il Brasile
• dove tutto l'anno
• è il primo aprile
• di Millôr Fernandes

————————————————-

• Il ghiaccio si scioglie;
• Tuttavia, se l'acqua è raffreddata:
• Lei ha freddo, io brucio...
• di Afrânio Peixoto.

———————————————

• Silenziosamente
• senza un tintinnio
• la notte depone l'uovo della luna...
• di Mario Quintana.

Ci sono anche molti altri siti che hanno seguito questa tendenza di creare poesie con 3 versi e 17 sillabe. Puoi controllare numerosi Haiku navigando in Internet.