Traduzione e significato di: 人通り - hitodoori

La parola 「人通り」 (hitodoori) è compresa come il movimento o flusso di persone in un'area specifica, riferendosi generalmente alla quantità di persone che ano per un luogo in un determinato periodo. Questa espressione è particolarmente utilizzata in contesti urbani, dove la densità di popolazione e il movimento costante di persone sono questioni rilevanti per la pianificazione urbana, il commercio e il turismo.

Nell'etimologia, 「人通り」 è composta da due kanji: 「人」 (hito), che significa "persona", e 「通り」 (toori), che significa "transito" o "aggio". Il termine, quindi, denota letteralmente il concetto di "transito di persone" o "aggio di persone". Il kanji 「人」 origina dall'idea di un individuo, mentre 「通り」 deriva da un ideogramma che combina l'idea di un percorso o flusso, frequentemente associato alla circolazione in strade o sentieri.

L'uso del termine 「人通り」 risale alla crescita delle città giapponesi, quando il movimento delle persone divenne un indicatore chiave dell'attività economica e della vitalità urbana. Nel contesto sociale ed economico, le aree con alta 「人通り」 sono spesso associate a regioni commerciali prospere, dove negozi e attività di servizi tendono a prosperare grazie all'alto numero di pedoni. Pertanto, comprendere il 「人通り」 di una regione è essenziale per diverse aree, come affari, pianificazione urbana e persino sicurezza pubblica.

Oltre al significato letterale ed economico, la parola porta anche implicazioni culturali. Nelle città del Giappone, ad esempio, osservare il 「人通り」 può essere un'attività contemplativa, rivelando modelli sociali e routine quotidiane dei cittadini. Dal punto di vista turistico, comprendere il flusso di persone in determinate aree può influenzare la pianificazione delle visite a monumenti storici o eventi, massimizzando l'esperienza culturale e evitando luoghi eccessivamente affollati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人出 (Hito de) - Flusso di persone, generalmente usato per descrivere la quantità di persone in un determinato luogo.
• 人波 (Hito nami) - Folla di persone, enfatizzando la natura ondulante e movimentata di un grande gruppo.
• 人の流れ (Hito no nagare) - Flusso di persone, riferendosi al movimento costante di individui in una direzione specifica.
• 人の往来 (Hito no ourai) - Movimento di persone, frequentemente utilizzato per descrivere lo scambio di persone tra due luoghi.
• 人の通行 (Hito no tsuukou) - Transito di persone, focalizzando l'atto di aggio di individui in un luogo specifico.