Traduzione e significato di: 会談 - kaidan

La parola giapponese 会談 (かいだん, kaidan) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé importanti sfumature nella lingua e nella cultura del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso in diversi contesti, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo è essenziale per ampliare il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale.

Significato e traduzione di 会談 è "incontro" o "discussione" in italiano.

会談 è composto da due kanji: 会 (incontro, riunione) e 談 (conversazione, discussione). Insieme, formano una parola che significa "conversazione formale", "riunione" o "negoziazione". Diversamente da una conversazione informale, 会談 è utilizzato per situazioni più serie, come discussioni diplomatiche o aziendali.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "intervista", "consultazione" o "dibattito", a seconda del contesto. Ad esempio, un incontro tra leader politici può essere chiamato 会談, mentre una conversazione informale tra amici non si adatterebbe a questo termine.

Origine e uso culturale

L'origine di 会談 risale all'uso classico dei kanji che la compongono. Mentre 会 era già utilizzato nell'antico cinese per descrivere incontri formali, 談 portava l'idea di un dialogo strutturato. La combinazione di questi ideogrammi rinforza la formalità implicita nella parola.

Nel Giappone moderno, 会談 è frequentemente usata nelle notizie su politica e affari. Un esempio comune è la copertura dei summit internazionali, dove i reporter possono dire "日米首脳会談" (nichibei shunō kaidan) per riferirsi a un incontro tra i leader del Giappone e degli Stati Uniti.

Suggerimenti per memorizzare 会談

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associare i suoi kanji a situazioni concrete. Pensa a 会 come "incontro" e 談 come "conversazione seria". Insieme, formano un "incontro per conversazioni importanti". Questa tecnica di decomposizione aiuta a capire non solo il significato, ma anche il contesto d'uso.

Un altro consiglio è creare flashcard con esempi reali, come titoli di giornali che usano 会談. L'esposizione ripetuta a usi autentici della parola nella vita quotidiana giapponese facilita l'internalizzazione del vocabolo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 交渉 (Koushou) - Negoziazione
• 協議 (Kyougi) - Discussione formale o accordo
• 対話 (Taiwa) - dialogo
• 会話 (Kaiwa) - Conversação
• 話し合い (Hanashiai) - Discussione o incontro per parlare di un argomento