Traduzione e significato di: 伝記 - denki

La parola giapponese 伝記 (でんき) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto il suo significato, origine o come usarla correttamente nelle frasi, questo articolo chiarirà queste curiosità. Inoltre, esploreremo come questa parola è percepita in Giappone, dal suo uso quotidiano a curiosità culturali che possono aiutare nella memorizzazione.

Nel dizionario Suki Nihongo, 伝記 è definito come "biografia" o "registro storico di una vita". Ma viene utilizzato allo stesso modo del portoghese? O ci saranno differenze sottili nel contesto giapponese? Scopriamolo insieme, analizzando dalla composizione dei kanji a esempi pratici di utilizzo.

Significato e composizione di 伝記

La parola 伝記 è composta da due kanji: 伝 (でん), che significa "trasmettere" o "are avanti", e 記 (き), che si riferisce a "registro" o "annotazione". Insieme, creano il concetto di un registro trasmesso, il che ha tutto senso se pensiamo alle biografie. Questa composizione logica aiuta molto nella memorizzazione, poiché collega direttamente la forma scritta con il significato.

È importante sottolineare che 伝記 è usato specificamente per biografie scritte, a differenza di documentari o film biografici. In Giappone, appare frequentemente in biblioteche, librerie e contesti accademici. La pronuncia でんき può confondere i principianti, poiché è identica alla parola per "elettricità" (電気), ma il contesto chiarisce sempre quale sia quale.

Uso culturale e frequenza in Giappone

Nel contesto giapponese, 伝記 ha un peso più formale e letterario rispetto ad alcune lingue occidentali. Mentre in Occidente le biografie di celebrità sono comuni, in Giappone esse si concentrano frequentemente su figure storiche, imprenditori di successo o personalità tradizionali. Questo aspetto riflette valori culturali come il rispetto per la storia e l'ammirazione per conquiste durevoli.

Curiosamente, ricerche mostrano che le biografie di imprenditori sono particolarmente popolari tra i giovani professionisti in Giappone. Molti vedono queste opere non solo come registri storici, ma come manuali di strategia e perseveranza. Questo approccio pratico aiuta a spiegare perché 伝記 mantiene la sua rilevanza anche nell'era digitale.

Suggerimenti per utilizzare 伝記 correttamente

Per utilizzare 伝記 in modo appropriato, ricorda che si riferisce sempre a opere scritte. Se vuoi parlare di un film biografico, ad esempio, sarebbe meglio usare 伝記映画 (でんきえいが). Nelle conversazioni quotidiane, i giapponesi spesso semplificano in バイオグラフィー (ba-i-o-gu-ra-fi-), un prestito dall'inglese che suona meno formale.

Un consiglio prezioso è prestare attenzione ai kanji quando scrivi. Come accennato, confondere 伝記 con 電気 (elettricità) nella scrittura può portare a situazioni imbarazzanti. Una tecnica di memorizzazione efficace è associare 伝 al verbo 伝える (trasmettere), ricordando che le biografie trasmettono storie di vita nel corso del tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 伝記 (Denki) - Biografia, racconto della vita di una persona.
• 伝記物 (Denki-butsu) - Opera biografica, generalmente in formato narrativo.
• 伝記小説 (Denki shōsetsu) - Romanzo biografico, un'opera di fiction basata sulla vita di una persona reale.
• 伝記映画 (Denki eiga) - Film biografico, film che ritrae la vita di una persona.
• 伝記ドラマ (Denki dorama) - Serie drammatica biografica, dramma in serie basato sulla vita di una persona.
• 伝記漫画 (Denki manga) - Manga biografico, fumetto che narra la vita di una persona.
• 伝記詩 (Denki shi) - Poesia biografica, poema che ritrae la vita di una persona.
• 伝記随筆 (Denki zuihitsu) - Scritto biografico, saggio che contempla la vita di una persona.
• 伝記的 (Denki-teki) - Relativo alle biografie, carattere biografico.
• 伝記的人物 (Denki-teki jinbutsu) - Personaggio biografico, figura storica o reale che è il focus di una biografia.
• 伝記的事実 (Denki-teki jijitsu) - Fatti biografici, informazioni reali sulla vita di una persona.
• 伝記的描写 (Denki-teki byōsha) - Descrizione biografica, ritratto descrittivo della vita di una persona.
• 伝記的解説 (Denki-teki kaisetsu) - Spiegazione biografica, commento o analisi sulla vita di una persona.
• 伝記的研究 (Denki-teki kenkyū) - Studio biografico, ricerca sulla vita di una persona.
• 伝記的価値 (Denki-teki kachi) - Valore biografico, importanza o valore di una biografia.
• 伝記的意義 (Denki-teki igi) - Significato biografico, rilevanza o significato di una vita raccontata in biografia.
• 伝記的背景 (Denki-teki haikei) - Contesto biografico, scenario o ambiente in cui la vita di una persona si è svolta.
• 伝記的特徴 (Denki-teki tokuchō) - Caratteristiche biografiche, tratti distintivi della vita di una persona.
• 伝記的事件 (Denki-teki jiken) - Eventi biografici, incidenti significativi nella vita di una persona.
• 伝記的な (Denki-teki na) - Di carattere biografico, che ha relazione con le biografie.