Traduzione e significato di: 得る - uru

Se você já se perguntou como dizer "obter" ou "adquirir" em japonês de um jeito mais formal ou literário, a palavra 得る (うる) é uma das melhores opções. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, significado e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, você vai descobrir o segredo por trás do seu kanji e como memorizá-lo sem esforço. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos com memorização espaçada.

Muita gente busca no Google o significado exato de 得る, sua tradução e até curiosidades sobre sua origem. E não é à toa: essa palavrinha tem uma pegada mais clássica, aparecendo bastante em textos formais, provérbios e até em expressões fixas. Será que ela tem alguma ligação com o verbo 得る (える), que também significa "ganhar"? Vamos desvendar tudo isso a seguir.

L'origine e il kanji di 得る

O kanji 得 é composto por dois radicais: 彳 (o) e 旦 (amanhecer). Juntos, eles sugerem a ideia de "alcançar algo com movimento", como se fosse um caminho para obter resultados. Na China antiga, esse caractere já era usado com o sentido de "ganhar" ou "adquirir vantagem". Quando chegou ao Japão, manteve o significado, mas ganhou pronúncias diferentes, como うる e える.

Uma curiosidade é que 得る (うる) é considerado um verbo arcaico na linguagem moderna, mas ainda resiste em contextos específicos. Se você já leu algum texto jurídico ou um provérbio como "虎穴に入らずんば虎子を得ず" (quem não arrisca não petisca), já se deparou com ele. O interessante é que, apesar de formal, essa forma carrega um peso de sabedoria ancestral.

Come usare 得る nella vita quotidiana

Diferente do verbo 得る (える), que é mais comum no cotidiano, うる aparece em construções fixas e expressões idiomáticas. Por exemplo, a frase "あり得ない" (impossível) é uma das mais populares e usa justamente essa leitura. Outro caso é "得難い" (difícil de obter), que reforça a ideia de algo valioso e raro. Se você quer soar mais culto ou entender textos clássicos, dominar esse verbo é essencial.

Mas atenção: 得る (うる) quase sempre vem acompanhado de outro verbo na forma 〜し得る, indicando possibilidade. Por exemplo, "理解し得る" significa "que pode ser compreendido". É como se ele desse um ar de potencialidade à ação. Se você já estudou ことができる, pode pensar nessa estrutura como uma versão mais enxuta e elegante.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma maneira infalível de fixar 得る é associá-lo a situações de conquista. Imagine que o kanji 得 é um troféu que você ganha após um grande esforço. Outra dica é lembrar que ele aparece em palavras como 得意 (とくい - especialidade), onde também tem a ver com "ter habilidade". Assim, você cria conexões mentais que facilitam a memorização.

E che ne dici di un gioco di parole? In giapponese, 得る (うる) e 売る (vendere) hanno la stessa pronuncia. Ma mentre uno significa "ottenere", l'altro è proprio l'opposto: "disfarsi di qualcosa". Un gioco comune è dire che "得るためにはまず売る必要がある" (per guadagnare, prima devi vendere). Questi giochi di parole aiutano a memorizzare non solo il termine, ma anche il suo uso in contesti reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 得る

• 得る - Forma base
• 得られる - Forma iva
• 得させる - Forma causativa
• 得たい - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 手に入れる (te ni ireru) - Ottenere, ottenere qualcosa di desiderato.
• 獲得する (kakutoku suru) - Acquisire, specialmente attraverso sforzo o conquista.
• 取得する (shutoku suru) - Ottenere, generalmente usato in contesti formali o accademici.
• 得点する (tokuten suru) - Segnare punti, specificamente in giochi o competizioni.
• 得る (uru) - Ottenere, ricevere o avere qualcosa.
• 獲る (toru) - Catturare o ottenere, spesso usato nel contesto di prendere o catturare qualcosa.
• 手にする (te ni suru) - Avere tra le mani, o ottenere qualcosa fisicamente.
• 手に掛ける (te ni kakeru) - Mettere nelle mani implica un atto di iniziare a usare o manovrare qualcosa.
• 手中に収める (shuchuu ni osameru) - Avere qualcosa completamente in possesso, letteralmente "mettere nelle mani".