Traduzione e significato di: 重役 - omoyaku

La parola giapponese 重役 (おもやく, omoyaku) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi interessanti nella vita quotidiana del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene impiegata in diversi contesti. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua conoscenza culturale.

Significato e traduzione di 重役

La parola 重役 (おもやく) si riferisce a un "esecutivo" o "alto funzionario" in un'azienda, qualcuno che occupa una posizione di grande responsabilità. La traduzione più comune in italiano sarebbe "direttore" o "membro del consiglio", a seconda del contesto aziendale.

È importante sottolineare che il termine non si limita solo al mondo degli affari. In alcuni casi, può essere usato in modo più ampio per descrivere persone che ricoprono ruoli importanti in organizzazioni o persino in gruppi sociali. Tuttavia, il suo uso più frequente è davvero legato all'ambiente aziendale.

Origine e composizione del kanji

La parola 重役 è formata da due kanji: 重 (omo), che significa "pesante" o "importante", e 役 (yaku), che può essere tradotto come "ruolo" o "funzione". Insieme, creano l'idea di qualcuno che porta un compito di grande peso o responsabilità.

È interessante notare che la lettura おもやく (omoyaku) è una combinazione delle letture kun'yomi dei due kanji. Questo tipo di composizione è meno comune rispetto alle parole formate da letture on'yomi, il che può rendere 重役 un po' più difficile da memorizzare per gli studenti principianti.

Uso quotidiano e culturale

In Giappone, il termine 重役 è frequentemente usato in contesti formali, specialmente in aziende tradizionali. A differenza di parole più generiche come 社長 (shachou, "presidente"), 重役 specifica una posizione all'interno di una gerarchia aziendale ben definita.

Culturalmente, essere un 重役 in Giappone porta un peso significativo. Questi professionisti sono visti come pilastri delle aziende, responsabili di decisioni strategiche. Il termine riflette l'importanza che la società giapponese attribuisce alla gerarchia e alla responsabilità nel mondo degli affari.

Suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare il significato di 重役 è associare i kanji che lo compongono. Pensa a 重 come "pesante" (nel senso di importanza) e 役 come "funzione". Insieme, formano l'idea di "funzione pesante" o "carica importante".

Un altro suggerimento è creare associazioni mentali con situazioni reali. Immagina un dirigente che porta cartelle pesanti (重) piene di documenti importanti per svolgere il suo compito (役). Questa immagine può aiutarti a fissare il significato in modo più concreto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 役員 (Yakuin) - Direttore o membro di un consiglio di amministrazione, generalmente coinvolto nella presa di decisioni strategiche.
• 幹部 (Kanbu) - Alta dirigenza o dirigenti senior, spesso con responsabilità operative significative.
• 上級職 (Joukyuu-shoku) - Posizioni di alto livello, che possono includere manager e altre posizioni di leadership.
• 経営陣 (Keieijin) - Team di gestione, composta da dirigenti che coordinano e supervisionano le operazioni di un'azienda.