Traduzione e significato di: 非難 - hinan

La parola 「非難」 (hinan) è composta da due kanji distinti: 「非」 (hi), che significa "non" o "negazione", e 「難」 (nan), che si traduce come "difficoltà" o "problema". Quando combinati, formano il termine che si riferisce a critica, disapprovazione o censura. Nel suo uso, 「非難」 esprime l'atto di incolpare o disapprovare qualcuno per le sue azioni o comportamenti, frequentemente in contesti dove si giudica che qualcosa sia stato fatto in modo scorretto o inadeguato.

Storicamente, la parola ha iniziato a essere usata in Giappone in contesti letterari e filosofici per trasmettere disapprovazione morale o etica. Il kanji 「非」 ha il radicale di "non" o "anti", il che evidenzia l'aspetto di negazione, mentre 「難」, con il suo radicale legato alla difficoltà, suggerisce un giudizio negativo sulla capacità o decisione. Questa combinazione linguistica crea un termine ampiamente utilizzato non solo in situazioni sociali, ma anche in discorsi politici e mediatici per esprimere disapprovazione o dissenso.

Oltre al suo uso nel giapponese moderno, la parola 「非難」 trova paralleli in altre culture e lingue con somiglianze semantiche, essendo un concetto universale quando si tratta di valutazioni negative. Il concetto di critica, in generale, è importante per il mantenimento di standard e comportamenti sociali, e 「非難」 si inserisce precisamente in questo ruolo all'interno della lingua giapponese. È interessante notare le variabili culturali che influenzano il modo in cui 「非難」 può essere o meno espresso in diversi ambienti, riflettendo sentimenti di cortesia o gerarchia presenti in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 批判 (Hihan) - crítica
• 非難する (Hinan suru) - Criticare; disapprovare
• 非難を浴びる (Hinan o abiru) - Essere criticati; ricevere disapprovazione
• 責める (Semeru) - Culpare; condannare (anche se più vicino a 'culpare', si riferisce a responsabilizzare qualcuno per qualcosa di specifico)
• 非難の的 (Hinan no mato) - Oggetto della critica
• 非難を浴びせる (Hinan o abiseru) - Attaccare verbalmente; sparare critiche
• 非難の声 (Hinan no koe) - Voci di critica; proteste
• 非難を受ける (Hinan o ukeru) - Ricevere critiche
• 非難をかわす (Hinan o kawasu) - Spostare le critiche; evitare l'approvazione negativa
• 非難をかける (Hinan o kakeru) - Inserire critiche; fare accuse
• 非難を言う (Hinan o iu) - Fare critiche; parlare in disapprovazione
• 非難を招く (Hinan o maneku) - Provocare critiche; chiamare riprovazione
• 非難を受け入れる (Hinan o ukeireru) - Accettare critiche; ammettere disapprovazione
• 非難を回避する (Hinan o kaihi suru) - Evitare critiche; schivarsi dalla disapprovazione