Traduzione e significato di: 馬鹿らしい - bakarashii

A parola "馬鹿らしい" (bakarashii) è un'espressione giapponese usata per descrivere qualcosa di ridicolo, sciocco o assurdo. La parola in sé è composta da tre kanji: 「馬」 (uma) che significa "cavallo", 「鹿」 (shika) che significa "cervo" e il suffisso aggettivale 「しい」 (shii) che aggiunge l'idea di "simile" o "assomigliante". Quando unite, il termine rimanda a qualcosa che ha sia la creatività che l'ingenuità di un "cavallo e un cervo", formando così un'espressione che suggerisce mancanza di buon senso o ragione.

L'origine della parola "馬鹿" (baka), che è la radice di "bakarashii", ha molteplici teorie. Una delle più conosciute è che sia emersa in Cina, in una storia antica in cui un leader politico testò la lealtà dei suoi subordinati chiamando intenzionalmente un cavallo un cervo, e coloro che lo contestarono furono puniti. Questo incidente è diventato noto come una dimostrazione di follia o mancanza di intelligenza, e l'espressione è stata incorporata nella lingua giapponese con una connotazione simile.

Nel contesto linguistico giapponese, il termine "bakarashii" è ampiamente utilizzato nella vita quotidiana per esprimere incredulità o scetticismo riguardo a una situazione o un'idea. È comune sentire questo termine in conversazioni informali, dove qualcuno può commentare su qualcosa che considerano completamente illogico o improbabile. Ci sono altre forme della radice "baka" utilizzate, come "馬鹿にする" (baka ni suru) che significa "prendere in giro" o "deridere qualcuno".

Considerazioni culturali

L'uso di "bakarashii" in Giappone può anche riflettere sfumature culturali, dove il valore attribuito all'armonia e alla razionalità rende qualsiasi cosa assurda o illogica un punto di discussione o di critica. Espressioni come queste aiutano a comprendere ciò che è considerato accettabile o meno in termini di comportamento razionale, mostrando come la lingua e la cultura siano intrinsecamente collegate.

Connotazioni negative: generalmente utilizzate in contesti informali.
Storia culturale: riferimento a racconti e favole antiche.
Usi derivati: "baka" è la radice con molteplici variazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

ばかげた (bakageta) - Assurdamente sciocco o ridicolo.
くだらない (kudaranai) - Senza valore, banale o insignificante.
無意味な (muimina) - Senza significato o scopo, irrilevante.
ばかばかしい (bakabakashii) - Estremamente sciocco o disprezzabile, spesso usato in modo più leggero rispetto a ばかげた.

Parole correlate

馬鹿らしい

Romaji: bakarashii
Kana: ばからしい
Tipo: Aggettivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: assurdo

Significato in Inglese: absurd

Definizione: Stupido: Un aspetto sciocco e sciocco. È ridicolo.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (馬鹿らしい) bakarashii

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (馬鹿らしい) bakarashii:

Frasi d'Esempio - (馬鹿らしい) bakarashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

馬鹿らしいことを言わないでください。

Bakarashii koto wo iwanaide kudasai

Per favore, non dire cose stupide.

Non dire qualcosa di stupido.

馬鹿らしい - significa "ridicolo" o "assurdo".
こと - significa "cosa" o "argomento".
を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
言わないで - forma negativa del verbo "dire" nell'imperativo, che significa "non dire".
ください - Forma gentile del verbo "dare", che indica una richiesta o una domanda.