ブラジルの卒業証書は日本でも有効ですか?

自分の職業を実践するために他の国に移住することを一度も考えたことがない人はいるでしょうか?日本は進学と卒業後の就職の両方を求められています。一部の職業はブラジルに比べて高く評価されています。その一例が健康とコミュニケーションの分野です。

日本で最も給与の高い職業の中で、ランキングの上位にあるのは、高等教育が不可欠な職業です。

いい面は、日本で自分の職業に就く夢があれば、チャンスがあることです！しかし、日本では学士または免許の資格を持つ高等教育のみが認められ、認証を受ける必要があります。

日本では高等教育が受け入れられていることがわかったので、卒業証書の検証プロセスがどのように機能するかをよりよく理解しましょう。

コンテンツインデックス

日本で卒業証書を認証する

まずは留学した大学の交流担当部署に行くことが大切です。責任者は、検証のためのガイダンスと最適なオプションを提供します。ただし、MEC（教育省）によって優れていると認められない限り、このプロセスにはテクノロジーコースは含まれません。

日本はメルコスール諸国の一部ではないため、単なる書類確認以上のものが必要となります。卒業証書の検証は、ブラジル政府と選択した目的地（この場合は日本）と連携して実行する必要があります。最初のステップは宣誓翻訳を実行し、次にハーグのアポスティーユを実行することです。

日本ではポルトガル語が話されている言語ではないため、宣誓翻訳が必要です。ただし、この翻訳は各州の商業委員会に関連する専門家によって実行されなければならない法的手続きであるため、注意してください。つまり、これを行うためにオンライン翻訳者にアクセスする必要はありません。

これらの資格のある専門家を見つけるには、連邦政府の Web サイトにアクセスし、あなたの州に専門家がいるかどうかを確認する必要があります。通常、日本語に翻訳されるのは卒業証書と学歴のみです。

次のステップは、ブラジルの書類を海外で使用する時間とコストを削減することを目的として、2016 年にブラジルで発効したハーグアポスティーユです。このプロセスは、卒業証書だけでなく、学校の他の書類、委任状、証明書などにも有効です。

このハーグアポスティーユは、ハーグ条約の締約国によりブラジル政府が発行する真正性の証明書です。この場合、ブラジルと日本がリストに含まれているため、これ以上のプロセスは必要ありません。

この卒業証書は選択した国、この場合は日本に贈られます。また、この書類には有効期限がないので、いつでも使用できます。以下の例を参照してください。

すべての準備が整ったら、書類を送付する本国の登記所である日本に書類を転送します。ただし半年くらいかかります。驚くことがないよう、これらすべてにかかるコストを計算することも重要です。

宣誓翻訳の場合は専門家に見積もりを依頼する必要がありますが、平均は1ページあたりR$150～R$200です。また、ハーグのアポスティーユ手数料は現在、文書あたり 124.27 レアル (実質) です。

日本でも日本語能力試験 (Nihongo Nouryoku Shiken)と呼ばれる能力テストが求められていますが、これは応募者の職種によって異なります。しかし、一般的には、基礎から上級までの言語の知識が要求されます。

日本では、流暢さレベルはN5、N4、N3、N2、N1に分類されます。 N5は基礎レベル、N1は上級レベルです。

テストのレベルは、入社を希望する企業または機関の欠員要件に応じて選択することができます。このウェブサイトには、このテストの準備方法に関する詳細なヒントが記載された記事があります。

さて、ブラジルでの卒業証書が認証されると日本でも有効であることがわかりましたが、このルールは逆にも適用されるのでしょうか?答えは「はい、可能です！」です。これまで見てきたように、ブラジルや日本などのハーグ条約の加盟国は、この検証プロセスをより簡単に実行できます。

したがって、ブラジルに帰国する前に、その情報が真実であることを証明するために、ハーグのアポスティーユを通じて卒業した日本国の卒業証書を認証する必要があります。アポスティレーションが必要な書類は、卒業証書、成績証明書、および結論書のコピーです。そしてもちろん宣誓翻訳も。

たとえば、各高等教育機関にはそれぞれの学力要件があります。ここブラジルでは、卒業の場合、認証は連邦大学と州立大学によって行われます。修士号と厳密博士号は、公立大学と私立大学の両方で取得できます。

次に、ポケットの部分に進みましょう。海外からブラジルへの卒業証書を認証するこのプロセス全体は、R$500 レアルから R$3,000 レアルまで異なります。したがって、ブラジルに行く、またはブラジルに戻る計画がすでにある場合は、ある程度のお金を確保しておいてください。

ブラジルを出国するか帰国するかにかかわらず、卒業証書を認証するために必要な書類のリストをご覧ください。