번역 및 의미: 厳重 - genjyuu

A palavra japonesa 厳重[げんじゅう] carrega um peso importante tanto no vocabulário quanto na cultura do Japão. Se você está buscando seu significado, tradução ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Além de desvendar o sentido de 厳重, vamos mergulhar em seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para memorizá-la. Seja para entender um diálogo em um anime ou para se comunicar com mais precisão, conhecer essa palavra pode ser essencial. Vamos começar?

Significado e tradução de 厳重[げんじゅう]

A palavra 厳重[げんじゅう] é um adjetivo na forma な (na-adjetivo) que significa "rigoroso", "severidade" ou "cautela extrema". Ela é frequentemente usada para descrever situações que exigem atenção meticulosa ou medidas de segurança reforçadas. Por exemplo, pode ser aplicada a um "controle rigoroso" (厳重な管理) ou a um "aviso severo" (厳重注意).

Em traduções para o português, é comum ver 厳重 como "estrito", "sério" ou "solene", dependendo do contexto. Uma peculiaridade interessante é que, embora possa parecer negativa, muitas vezes ela transmite um senso de responsabilidade e respeito, valores profundamente enraizados na sociedade japonesa.

한자의 기원과 구성

A escrita de 厳重 combina dois kanjis significativos. O primeiro, 厳 (gen), representa "rigor" ou "severidade", enquanto 重 (jū) significa "pesado" ou "importante". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que não pode ser tratado com leviandade. Essa composição não é aleatória – reflete a importância que a cultura japonesa dá à disciplina e à ordem.

Vale destacar que 厳 também aparece em outras palavras relacionadas a seriedade, como 厳格 (genkaku, "rigoroso") ou 厳密 (genmitsu, "preciso"). Já 重 é um kanji versátil, presente em termos como 重要 (jūyō, "importante") e 慎重 (shinchō, "cauteloso"). Entender esses componentes ajuda a memorizar não só 厳重, mas todo um grupo de vocabulário relevante.

문화적 허구와 일상 상황

No Japão, 厳重 não é uma palavra usada casualmente. Ela aparece em contextos formais, como avisos oficiais, regulamentos ou quando há necessidade de enfatizar a gravidade de uma situação. Um exemplo comum são os alertas de desastres naturais – você pode ouvir falar em 厳重警戒 (genjū keikai), que significa "vigilância rigorosa" durante tufões ou terremotos.

Curiosamente, embora transmita seriedade, 厳重 também pode ter uma conotação positiva em certos cenários. Por exemplo, quando se fala em 厳重な歓迎 (genjū na kangei), refere-se a uma "recepção solene", cheia de respeito e consideração. Essa dualidade mostra como o japonês é uma língua rica em nuances contextuais.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 厳重 é associá-la a situações que exigem protocolos rígidos. Pense em aeroportos, onde há 厳重な検査 (genjū na kensa, "inspeção rigorosa"), ou em cerimônias tradicionais japonesas, conhecidas por sua formalidade. Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar não só a palavra, mas também seu espírito.

Para praticar, tente identificar 厳重 em materiais autênticos como noticiários japoneses ou documentos oficiais. Observar como nativos usam a palavra em contextos reais fará com que você entenda melhor suas aplicações e variações. Com o tempo, isso se tornará natural no seu aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 厳格 (Genkaku) - 엄격하고 가혹한
• 厳密 (Genmitsu) - 필요하고, 엄격한
• 重厚 (Jūkō) - 견고하고 튼튼한
• 重要 (Jūyō) - 중요하고 의미 있는
• 重大 (Jūdai) - 중요한, 심각한 (큰 중요성을 지닌 것을 지칭함)
• 重要視 (Jūyōshi) - 중요하다고 여기는 것, 중요성을 부여하는 것
• 重視 (Jūshi) - 강조하다, 진지하게 고려하다
• 重んじる (Omonjiru) - 가치를 부여하고 존중하다
• 重んじ (Omonji) - 가치 향상, 존중 (명사형)
• 重んじられる (Omonjirareru) - 가치 있게 여기고 존중받는 것
• 重んじられ (Omonjirare) - 자신을 소중히 여기다, 존중 (수동태 형태)
• 重んじられている (Omonjirarete iru) - 가치가 상승하고 있으며, 존중받고 있습니다.
• 重んじられた (Omonjirareta) - 가치가 부여되었고, 존중받았습니다.
• 重んじられていた (Omonjirareteita) - 가치가 인정받고 있었고, 존중받고 있었습니다.