번역 및 의미: 受け取り - uketori

일본에서 수령을 확인해야 했던 적이 있다면, 受け取り (うけとり)라는 단어와 마주쳤을 것입니다. 이 단어는 "영수증" 또는 "수령"이라는 뜻을 가지고 있습니다. 그러나 이 단어는 기본적인 의미에 그치지 않나요? 이 기사에서는 이 용어의 매혹적인 어원, 일본 일상에서의 사용 방법, 그리고 쉽게 기억하는 방법에 대한 팁을 알아볼 것입니다. Suki Nihongo에서는 일본어 온라인 사전의 최고 사이트로, 올바른 한자 쓰기와 Anki 또는 간격 반복 학습 프로그램에 포함시킬 수 있는 문장도 배울 수 있습니다.

受け取り의 기원과 어원

受け取り라는 단어는 한자 受 (うけ, "받다")와 取 (とり, "가져가다")로 구성되어 있습니다. 이 둘이 합쳐져 "전달된 것을 받는 행위"라는 의미를 생성합니다. 흥미롭게도 원래의 동사 受け取る (うけとる)에는 이미 그러한 행동의 개념이 내포되어 있고, 명사형인 受け取り는 결과 — 즉 영수증 자체를 가리킵니다. 이러한 구성은 일본어에서 흔하게 나타나며, 동사에 접미사 ～り 또는 ～い를 추가함으로써 명사가 됩니다.

초보자들을 혼란스럽게 하는 장난 중 하나는 발음입니다: 取가 혼자일 때는 "toru"지만, 조합되면 렌다쿠 때문에 "tori"가 됩니다. 만약 "uketoru"라고 말하려고 했다면 걱정하지 마세요 — 일본인조차도 빨리 말할 때 이 실수를 합니다!

일상 생활과 문화적 맥락에서의 거짓말

일본에서는 受け取り가 구매 영수증에 국한되지 않습니다. 배달 중 (宅配便の受け取り), 이메일 확인 (メール受け取り通知) 및 심지어 졸업장을 받을 때와 같은 공식 행사에서도 찾아볼 수 있습니다. 흥미로운 경우는 편의점에서입니다: 예를 들어, Lawson에서 소포를 찾을 때 "受け取り番号は何番ですか？" ("귀하의 영수증 번호는 무엇입니까?")라는 말을 듣게 될 것입니다.

브라질과는 달리, 일본에서는 영수증이 법적 효력을 가집니다. 제가 아는 사례 중에는 거래 몇 년 후에 受け取り証明(수령 증명서)를 제출해야 했던 사람들이 있었습니다. 그래서 많은 일본인들이 이러한 문서를 정리된 폴더에 보관합니다 — 이것은 일본에 살고 있다면 채택할 것을 추천하는 관행입니다!

암기 및 관련 검색 팁

受け取り를 기억하기 위해, 受라는 한자를 두 손으로 소포를 받는 사람의 이미지와 연관 지어 보세요 (상단의 부수는 팔을 뻗은 것을 나타냅니다). 그리고 取는 나무에서 과일을 "따는" 것을 의미합니다. 구글에서 흔히 검색되는 내용은 "受け取りと領収書の違い" (영수증과 세금계산서의 차이)입니다 — 기본적으로, 領収書는 세금적 가치가 있지만, 受け取り는 단순히 배달의 확인입니다.

일본어를 공부하는 사람들은 종종 "受け取りを使った例文" (受け取り를 사용한 예문)을 검색합니다. 유용한 예문입니다: 荷物の受け取りを拒否した (배송 수령을 거부했습니다). 자주 사용되는 또 다른 용어는 "受け取り不能", 배달이 실패할 때 사용됩니다. 그리고 주의하세요: 온라인 상점에서는 "受け取り方法" (수령 방법)가 배송비에 차이를 만들 수 있습니다!

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 受領 (juryou) - 공식 수령, 무언가의 수용.
• 取得 (shutoku) - 무언가의 획득, 취득.
• 取り扱い (toriatsukai) - 특정한 것의 취급, 관리.
• 受け入れ (ukeire) - 수용, 어떤 것 또는 누군가를 (어떤 장소나 시스템에) 받는 것.
• 受け付け (uketsuke) - 접수처, 보통 서비스 장소에서.
• 受付 (uketsuke) - 접수처, 서비스 포인트 또는 정보.
• 受け取り手続き (uketoriteprocedures) - 수령 절차.
• 受け渡し (ukewatashi) - 인도, 누군가에게 무언가를 전달하는 행위.
• 受け止め (uketome) - 수용, 일반적으로 사건에 대한 반응의 맥락에서 어떤 것에 대한 이해.
• 受け (uke) - 수령은 보다 일반적인 방식으로 어떤 것을 수용하는 것을 말할 수 있습니다.
• 受理 (juri) - 문서나 요청 수락과 같은 공식적인 수용.