번역 및 의미: 慣習 - kanshuu

A palavra japonesa 慣習 (かんしゅう) é um termo que aparece com frequência em discussões sobre cultura, sociedade e até mesmo no aprendizado do idioma. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar o que 慣習 significa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra comum em textos formais e informais, 慣習 carrega um peso cultural significativo, representando práticas enraizadas na sociedade japonesa. Seja para entender melhor o Japão ou para aprimorar seu vocabulário, conhecer esse termo é essencial. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, você encontra explicações claras e exemplos práticos para dominar palavras como essa.

O significado e a tradução de 慣習

慣習 (かんしゅう) pode ser traduzido como "costume", "hábito" ou "convenção social". Ele se refere a práticas estabelecidas e repetidas ao longo do tempo dentro de uma comunidade. Diferente de regras formais, os 慣習 são comportamentos não escritos, mas amplamente seguidos por tradição.

No contexto japonês, essa palavra é frequentemente usada para descrever rituais, etiquetas e normas sociais que não estão necessariamente em leis, mas são respeitadas no dia a dia. Por exemplo, tirar os sapatos antes de entrar em casa é um 慣習 profundamente arraigado na cultura japonesa.

A origem e os kanjis de 慣習

A composição de 慣習 vem de dois kanjis: 慣 (kan), que significa "acostumar-se", e 習 (shū), que representa "aprender" ou "praticar". Juntos, eles formam a ideia de algo que se tornou habitual através da repetição. Essa construção reflete bem o conceito por trás da palavra, já que muitos costumes surgem justamente da prática contínua.

Vale destacar que 慣習 não é uma palavra antiga ou obsoleta. Pelo contrário, ela é amplamente utilizada em discussões modernas sobre tradição versus mudança, especialmente em debates sobre como certos costumes evoluem ou resistem ao tempo.

Como 慣習 é usado no cotidiano japonês

No Japão, 慣習 está presente em diversas situações, desde cerimônias tradicionais até pequenos gestos do dia a dia. Empresas, escolas e até mesmo relações familiares seguem certos 慣習 que podem não estar escritos em lugar nenhum, mas são esperados socialmente.

Um exemplo interessante é o 慣習 de presentear colegas de trabalho quando se volta de uma viagem (omiyage). Embora não seja uma obrigação, é uma prática tão comum que muitos japoneses a seguem quase inconscientemente. Esse tipo de comportamento ilustra bem como os 慣習 moldam interações sociais no Japão.

Dicas para memorizar e usar 慣習 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 慣習 é associá-la a situações concretas. Pense em costumes japoneses que você já conhece, como o hanami (observação das flores de cerejeira) ou o respeito aos mais velhos. Todos são exemplos de 慣習, o que ajuda a entender o termo de forma prática.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 習 (shū), que também aparece em palavras como 学習 (gakushū - estudo) e 練習 (renshū - prática). Essa conexão reforça a ideia de que 慣習 está ligado a comportamentos aprendidos e repetidos ao longo do tempo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 慣例 (kanrei) - 정해진 관행, 일반적인 관습; 특정 상황에서 따르는 규범이나 전통을 의미합니다.
• 習慣 (shūkan) - 습관이나 개인적 관습은 사람이 정기적으로 반복하는 행동을 나타냅니다.
• 慣行 (kankō) - 관습적인 행동으로, 특정 사회적 또는 직업적 맥락에서 이루어지는 경우가 많으며, "습관"보다 더 공식적인 의미를 갖습니다.