Já se perguntou o que significa Koitsu, Soitsu, Aitsu e Doitsu? Neste artigo, vamos ver o significado de cada uma dessas palavras, sua origem e uso.
Talvez não tenha percebido, mas essas quatro expressões fazem parte do Kosoado. Ou seja, tais expressões tem significados semelhantes, mas indicam a posição, são pronomes demonstrativos.
Índice de Conteúdo
O que Significa Yatsu?
Antes de falarmos sobre o significado de Aitsu, Doitsu, Koitsu e Soitsu, precisamos entender o que significa esse itsu. Na verdade essa terminação é yatsu [奴].
A palavra [奴] significa companheiro, cara e indivíduo. A palavra yatsu é bastante genérica, podendo referir-se a uma pessoa ou coisa.
Falando um pouco sobre o ideograma yakko [奴], sua origem refere-se a um servo de uma família de samurai no período Edo. Pode significar escravo, servo e companheiro.
Tal expressão pode acabar ando a ideia de alguém genérico ou de baixa classe social. Basta imaginar alguém falando: aquele cara, esse cara, parece um pouco informal, às vezes pode ser ofensivo, mas não é na maioria dos casos.
Podemos definir Yatsu da seguinte maneira:
- Uma palavra que se refere às coisas de uma maneira desleixada;
- Uma palavra que humilha as pessoas;
- Uma palavra que expressa carinho à pessoa atual (Ele é o cara!);
- Palavra que despreza pássaros e feras;
- Uma palavra simples semelhante a mono e koto;
Significado de Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu
Ambas as palavras tem o mesmo significado, mas tem uma pequena diferença na forma de usar tais pronomes. Vamos ver brevemente o significado de cada?
Essas expressões podem ter uma conotação boa ou ruim dependendo do falante, da ocasião ou do contexto. A palavra também pode ser usada para chamar alguém com um sentimento de ódio.
O que significa Koitsu?
A palavra Koitsu [此奴] representa um cara próximo ao orador ou falante. No português pode ser traduzido para esta pessoa ou este cara.
O que significa Soitsu?
A palavra Soitsu [此奴] representa um cara próximo de quem está ouvindo. No português pode ser traduzido para essa pessoa ou esse cara.
O que significa Aitsu?
A palavra Aitsu [彼奴] representa um cara longe tanto do ouvinte como do falante. No português pode ser traduzido como aquela pessoa ou aquele cara.
O que significa Doitsu?
Uma maneira desleixada de dizer quem ou qual (どれ;だれ)? Pode ser traduzido como que cara? qual pessoal? qual cara? que coisa?
Koyatsu, Doiyatsu, Ayatsu e Doyatsu
As palavras koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu são as que existiam antes e então se transformaram em koitsu, soitsu, aitsu, doitsu. Eles significam a mesma coisa.
Por serem arcaicos, você não os verá no japonês normal, mas poderá vê-los em histórias de época, mangás, animes e outros.
Koitsura, Soitsura, Aitsura e Doitsura
As palavras koitsu, soitsura, aitsura, doitsura são as variantes plurais de koitsu, soitsu, aitsu, doitsu. Todas têm o sufixo pluralizante -ra.
- こいつら - Esses; Esses caras; Essas Pessoas;
- そいつら - Estes; Estes caras; Estas Pessoas;
- あいつら - Aqueles; Aqueles caras; Aquelas Pessoas;
- どいつら - Quais? Que caras? Que Pessoas?
Você conhecia essas expressões? Compartilhe e deixe seus comentários!
