Já ouviu falar de Steins;Gate? Trata-se de um dos animes de viagem no tempo de maior sucesso de todos os tempos, e uma das coisas intrigantes é seu nome e palavras mencionadas. Pensando nisso, neste artigo vamos desvendar o verdadeiro significado de Steins Gate e El Psy Congroo.
Se ainda não assistiu o anime, corra e assista porque é a maior experiência que você vai ter na vida. Caso já tenha assistido, sabe que Steins Gate é apenas uma palavra inventada pelo Okabe que mistura inglês e alemão, mas sem nenhum significado aparente. Será mesmo?
Índice de Conteúdo
O que realmente significa Steins Gate?
No anime não é mostrado, mas no jogo original de Steins;Gate em determinado dialogo e menções do nome do jogo em japonês ele faz uma espécie de jogo de palavras.
A famosa frase Essa é a Escolha de Steins;Gate no jogo é escrito:
「これが運命石の扉（シュタインズ・ゲート）の選択か…」
Steins;Gate mencionado por Okabe é escrito [運命石の扉] que em japonês significa literalmente “o portão de pedra do destino”, mas que tem a leitura furigana (em parênteses) sutainzugeeto.
A leitura correta dos ideogramas [運命石の扉] para esse significado seria algo como "unmei-seki no tobira", mas o jogo de palavras fez o seguinte:
- 運命石 - unmei-seki - Pedra do Destino - Stein;
- 扉 - tobira - portão, portal - Gate;
A primeira expressão pega uma palavra do idioma alemão enquanto a segunda pega uma palavra do idioma inglês, mas ambas foram representadas corretamente com idioma japonês.
Em uma entrevista de 2009 para o portal de notícias Dengeki Online, o escritor de cenários do jogo Naotaka Hayashi disse que "stein" tem duas origens.
A primeira é que “stein” é derivado de Albert Einstein, cuja teoria da relatividade desempenha um papel na história. A segunda é que “stein” é a palavra alemã para “pedra” no termo “pedra do destino”.
Gate é uma palavra em inglês que geralmente significa portão, mas pode referir-se também a uma porta, portal ou agem. Provavelmente fazendo referência do caminho de uma linha do tempo para outra.
Stein’s gate em si é um pseudo-termo criado por Okabe como parte de seus delírios de grandeza e não tem nenhum significado real no mundo real.
O que significa Reading Steiner?
O mesmo acontece com outro termo que ele inventou para fazer referência a habilidades de Okabe de reter memória entre as linhas do tempo.
O termo Reading Steiner no jogo em japonês é escrito como [運命探知の魔眼] que significa literalmente algo como: olho demoníaco da detecção do destino.
Pode parecer estranho o uso de Ideogramas para criação de palavras com leituras incorretas, mas isso realmente existe na língua japonesa e se chama Ateji.
Um grande exemplo disso está no nome de alguns países. O Brasil por exemplo pode ser escrito utilizando os ideogramas [伯剌西爾] pronunciando burajiru.
O que significa El Psy Congroo ou Kongroo?
Esse é outro jargão falado pelo Protagonista Okabe no qual ele diz não ter nenhum significado especial. Mas se analisarmos a palavra, será que conseguimos encontrar um significado para El Psy Congroo?
El Psy Kongroo "é a senha que Okabe Rintaro usa sempre que encerra uma conversa telefônica pertinente a seus empreendimentos malucos.
A expressão possivelmente vem de uma mistura de Espanhol e Latim o qual significa algo como "A mente concorda" ou "A mente é congruente".
A frase El Psy Kongroo é uma referência ao meme @channel "La Yohasoh Steana" e possivelmente algo relacionado à palavra-código de John Titor do mundo real, "Tempus edax rerum", que significa "Tempo, o devorador de todas as coisas."
Apesar do anime traduzir como Congroo a grafia correta é Kongroo, pode ser visto na cena onde o vídeo é recebido pelo Okabe pelo email [email protected] onde as cinco letras iniciais significa Steins Gate El Psy Kongroo.
O Significado das Operações em Steins Gate
Além da palavra Steins;Gate, nos devaneios do protagonista Okabe, ele criou diversas operações com nomes estranhos. Geralmente nome de Deuses Nórdicos. O que acha de vermos o significado de suas operações?
O nome das três operações fazem referência a três deusas nórdicas chamadas de Nornas que são nascidas da fonte Urð (fonte da vida) e viviam protegidas por um dos ramos da árvore Yggdrasill. Essas três deusas são responsáveis pelo destino das pessoas.
Operação Urd
Essa operação é mencionada entre o episódio 01 até o 12. Sua primeira aparição ocorre na apresentação dos personagens e no aprendizado de mudar o ado com Telefone Microondas.
Urd segundo a mitologia nórdica refere-se a deusa do ado .Ela era representada como a figura de uma mulher ou de um ser mítico que vivia em Uroarbrunnr às vezes representada como uma Valquíria.
Operação Verdandi
A operação Verdandi acontece entre os episódios 13 até o 22 onde Okabe tenta desfazer todos os D-mails a fim de salvar Mayuri da morte.
A Deusa Verdandi é a deusa do presente, ou deusa do acontecimento. Ela é uma jovem que olha sempre para o presente. Aparece nos versos do poema Edda.
Operação Skuld
A operação Skuld acontece entre os episódios 23 e 24 do anime, onde Okarin tenta mudar seu futuro sem mudar seu ado a fim de alcançar a linha do Steins;Gate.
Skuld é a deusa do futuro, seu nome também pode significa dívida. Skuld, Verdanti e Urdu formam as três deusas do destino das pessoas, seu nome também aparece em poemas de Edda como uma Valquiria.
