Tradução e Significado de: 外す - hazusu

A palavra japonesa 外す (はずす, hazusu) é um verbo versátil que aparece em diversos contextos do cotidiano e da cultura japonesa. Seu significado principal envolve a ideia de "remover", "desconectar" ou "tirar algo de seu lugar", mas suas aplicações vão além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra, sua origem, exemplos práticos e até curiosidades sobre como ela é percebida no Japão.

Se você está aprendendo japonês, entender 外す pode ser útil tanto em conversas informais quanto em situações mais técnicas. Além disso, veremos como memorizá-la de forma eficiente e em quais situações ela aparece com mais frequência. Vamos começar desvendando os significados e usos dessa palavra tão presente no idioma.

Significado e usos de 外す (はずす)

O verbo 外す carrega a ideia básica de remover algo de seu lugar original. Pode ser usado tanto no sentido físico, como tirar um objeto de uma prateleira, quanto no sentido abstrato, como sair de um grupo ou desviar de uma responsabilidade. Por exemplo, "眼鏡を外す" (megane o hazusu) significa "tirar os óculos", enquanto "予定から外す" (yotei kara hazusu) quer dizer "remover dos planos".

Em contextos mais específicos, 外す também pode significar "errar um alvo" ou "não acertar". Esse uso é comum em esportes ou situações competitivas. Outra aplicação interessante aparece em expressões como "話の流れを外す" (hanashi no nagare o hazusu), que se refere a "sair do fluxo da conversa", indicando uma mudança abrupta de assunto.

Origem e escrita do kanji 外す

O kanji 外, que compõe a palavra, significa "fora" ou "exterior". Sua origem remonta à China antiga, onde representava a ideia de algo que está além dos limites. O radical 夕 (yū) à esquerda simboliza o crepúsculo, enquanto o componente 卜 (boku) à direita estava associado a adivinhação. Juntos, transmitiam a noção de algo que está além do conhecido ou do esperado.

Na escrita moderna, 外 mantém essa conexão com a ideia de exterioridade. Quando combinado com o sufixo verbal す, forma 外す, que carrega o sentido de levar algo para fora de seu lugar habitual. Essa construção é comum em muitos verbos japoneses que expressam ação de remoção ou separação.

Dicas para memorizar e usar 外す

Uma maneira eficaz de fixar 外す é associá-la a situações concretas do dia a dia. Pense em ações como tirar uma capa de celular, remover um anel do dedo ou sair de uma reunião. Criar frases pessoais com esses contextos ajuda a internalizar o verbo. Outra dica é contrastá-lo com seu oposto, 付ける (tsukeru, "colocar"), para formar pares de memorização.

Na fala cotidiana, 外す aparece com frequência em instruções, avisos e descrições de ações. Prestar atenção quando ouvi-la em dramas, animes ou conversas reais pode acelerar o aprendizado. Vale lembrar que, embora seja um verbo comum, seu uso excessivo pode soar mecânico - o japonês possui diversas alternativas para expressar ideias similares, dependendo do contexto.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 外す

• 外す - Forma básica
• 外せる - Potencial
• 外すな - Imperativo
• 外して - Forma -te
• 外した - ado
• 外している - Presente progressivo

Sinônimos e semelhantes

• 外れる (hazureru) - Desconectar; sair do lugar.
• 外れ出す (hazuredasu) - Começar a sair ou desconectar.
• 取り外す (torihazusu) - Remover; tirar para fora.
• 解除する (kaijo suru) - Cancelar; liberar algo que estava preso ou bloqueado.
• 解体する (kaitai suru) - Dissolver; desmantelar algo, usualmente uma estrutura.