Tradução e Significado de: 役割 - yakuwari

A palavra japonesa 「役割」 (yakuwari) é composta por dois kanji: 「役」 e 「割」. O kanji 「役」 (yaku) tem o significado de "papel", "função" ou "dever", enquanto 「割」 (wari) pode ser traduzido como "divisão", "porção" ou "parte". Juntos, esses kanji formam a palavra 「役割」, que denota o conceito de "papel" ou "função" em um contexto específico, frequentemente associado às responsabilidades ou obrigações que uma pessoa ou entidade possui em um determinado cenário.

Na língua japonesa, a expressão 「役割」 é bastante utilizada em diferentes contextos, desde o mundo corporativo até o dia a dia. Em ambientes de trabalho, uma 「役割」 pode referir-se à posição ou função que um indivíduo desempenha dentro de uma organização, indicando suas responsabilidades e expectativas. Já em situações sociais ou familiares, esta expressão pode mencionar o papel que cada membro desempenha dentro do grupo, seja ele implícito ou explicitamente definido.

Em termos de etimologia, o kanji 「役」 tem suas raízes nas palavras que indicam trabalho ou esforço, historicamente conectadas a funções militares ou istrativas. Já o kanji 「割」 pode ser traçado até antigas práticas de divisão de terras ou recursos. Essa combinação sugere uma concepção de dividir trabalhos ou tarefas de acordo com a capacidade ou posição de cada indivíduo, refletindo a estrutura social e organizacional do Japão ao longo da história. A noção de 「役割」, portanto, está profundamente enraizada na cultura japonesa, realçando a importância de compreensão e cumprimento de deveres para o funcionamento harmonioso da sociedade.

O termo 「役割」 pode também aparecer na forma de verbos ou descrições, como 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu), que significa "cumprir um papel", ou 「役割分担」 (yakuwari buntan), referindo-se à "distribuição de papeis", ilustrando como esta palavra se integra totalmente na comunicação cotidiana e profissional no Japão, sublinhando a cooperação e eficiência coletiva.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 役目 (Yakume) - Papel ou função atribuída a alguém.
• 任務 (Ninmu) - Tarefa ou missão a ser cumprida.
• 使命 (Shimei) - Missão ou propósito designado, frequentemente com uma conotação mais séria.
• 職務 (Shokumu) - Dever ou responsabilidade ligada a uma posição de trabalho.
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho ou ocupação em um sentido mais amplo.
• 任せ (Makase) - Delegar ou confiar responsabilidades a alguém.
• 任命 (Ninmei) - Nomeação para um cargo ou função específica.
• 任職 (Ninshoku) - Assumir ou ocupar um cargo oficialmente.
• 務め (Tsutome) - Obrigações ou deveres que alguém deve cumprir.
• 責務 (Sekimu) - Responsabilidade ou obrigação moral ou legal.
• 義務 (Gimu) - Dever ou obrigação, geralmente de caráter ético ou social.
• 使役 (Shieki) - Uso ou ação de causar que alguém faça algo; poder de fazer usar.
• 作用 (Sayou) - Efeito ou função que algo exerce em um contexto mais amplo.
• 役 (Yaku) - Função ou papel em um contexto social ou teatral.
• 機能 (Kinou) - Função específica que algo desempenha em um sistema ou contexto técnico.
• ロール (Rooru) - Termo em inglês adaptado ao japonês, refere-se a um papel ou função em um contexto mais moderno, como em jogos ou dinâmicas sociais.

```