Tradução e Significado de: 濁る - nigoru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 濁る (にごる, nigoru). Ela aparece em contextos variados, desde descrições do tempo até metáforas sobre emoções. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos cotidianos, além de curiosidades que tornam essa palavra tão interessante. Seja para aprimorar seu vocabulário ou simplesmente entender melhor a cultura japonesa, aqui você encontrará informações valiosas.

Significado e tradução de 濁る

濁る (にごる) é um verbo japonês que significa "tornar-se turvo", "embaçar" ou "ficar impuro". Ele pode ser usado tanto para descrever líquidos que perderam a transparência, como água barrenta, quanto para situações abstratas, como sentimentos confusos ou discursos pouco claros. A tradução mais comum em português seria "turvar-se" ou "embaçar", mas o sentido pode variar conforme o contexto.

Um detalhe interessante é que 濁る também aparece em termos específicos, como 濁り酒 (にごりざけ, nigorizake), um tipo de saquê não filtrado que mantém partículas sólidas em suspensão. Esse uso reforça a ideia de algo que não está completamente límpido, seja literal ou figurativamente.

Origem e escrita do kanji 濁

O kanji 濁 é composto pelo radical 氵(さんずい), que indica relação com água, e o componente 蜀 (しょく), que historicamente representava uma região na China. Juntos, eles transmitem a ideia de líquido impuro ou contaminado. Essa combinação não é aleatória—reflete como os caracteres chineses foram adaptados para expressar conceitos no japonês.

Vale destacar que 濁 faz parte de um grupo de kanjis chamados 濁音 (だくおん, dakuon), que representam sons "impuros" ou sonoros na língua japonesa (como が, ざ, だ). Essa conexão entre turbidez linguística e física mostra como a escrita japonesa une forma e significado de maneira única.

Uso cultural e frequência no cotidiano

No Japão, 濁る não é uma palavra rara, mas também não está entre as mais frequentes. Ela surge em previsões do tempo—como em 空気が濁る (くうきがにごる, kuuki ga nigoru), indicando poluição atmosférica—ou em discussões sobre clareza moral. Na literatura e música, às vezes aparece como metáfora para relações ou pensamentos que perderam a pureza original.

Uma curiosidade verificável é seu uso em expressões fixas. Por exemplo, 目が濁る (めがにごる, me ga nigoru) descreve olhos embaçados por cansaço ou emoção. Já 心が濁る (こころがにごる, kokoro ga nigoru) sugere um coração perturbado por sentimentos negativos. Essas construções mostram como o japonês associa turbidez física a estados mentais complexos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 濁る

• 濁る forma do dicionário
• 濁っている forma te-form
• 濁らない forma negativa
• 濁ります forma educada
• 濁れる forma potencial

Sinônimos e semelhantes

• 濁りがある (Nigori ga aru) - Há turvação
• 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - Turvação ocorre
• 濁りが出る (Nigori ga deru) - Turvação aparece
• 濁りがする (Nigori ga suru) - Turvação se manifesta
• 濁りが増す (Nigori ga masu) - Turvação aumenta
• 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - Turvação se destaca
• 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - Turvação permanece
• 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - Turvação paira
• 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - Turvação se espalha
• 濁りが消える (Nigori ga kieru) - Turvação desaparece
• 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - Turvação é removida
• 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - Turvação se estabiliza
• 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - Turvação é resolvida