Tradução e Significado de: 補強 - hokyou

O termo japonês 「補強」 (hokyou) é composto por dois kanji: 「補」 e 「強」. O kanji 「補」 (ho) significa "suplementar" ou "compensar", enquanto o kanji 「強」 (kyou) significa "forte" ou "intensificar". Juntos, eles transmitem a ideia de reforçar, fortalecer ou aumentar algo que já existe. A palavra é frequentemente usada em vários contextos, desde fortalecer uma estrutura física até adicionar algo para melhorar uma habilidade ou capacidade.

Na etimologia da palavra, o kanji 「補」 tem como radical principal 「衣」, que representa "roupa", mas neste contexto específico, sugere a ação de adicionar ou suprir algo que falta. Já o kanji 「強」 contém o radical 「弓」, que significa "arco", associado à ideia de força e resistência. Esta combinação de kanjis reflete bem a nuance de reforçar ou complementar algo, seja literalmente ou de forma mais abstrata.

「補強」 é particularmente relevante em áreas como construção civil e engenharia, onde o reforço de estruturas é critico para garantir a segurança e longevidade de edifícios e pontes. Pode-se também aplicar em esportes, quando técnicos discutem sobre o "reforço" de uma equipe, buscando melhorias em sua performance adicionando novos talentos. Na vida pessoal, a ideia de "hokyou" pode ser interpretada como o ato de melhorar habilidades ou conhecimentos, representando um crescimento contínuo e adaptativo.

Em suma, a palavra 「補強」 encapsula um conceito multifacetado, abrangendo tanto reforços físicos quanto melhorias pessoais e profissionais. A origem dos kanjis que compõem a palavra dá uma visão breve, mas profunda de como os japoneses entendem a importância de um e adicional, tanto em objetos tangíveis quanto em aspectos intangíveis da vida. Essa flexibilidade de uso torna 「補強」 uma palavra valiosa no idioma japonês, ressoando em diversas esferas da vida diária e profissional.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 強化 (Kyōka) - Aumento da força ou capacidade; fortalecimento.
• 増強 (Zōkyō) - Aumento ou incremento; uma forma de intensificação ou ampliação.
• 強固化 (Kyōkoka) - Forte consolidação; transformação em algo extremamente sólido e resistente.
• 補修 (Hoshū) - Reparação; conserto de algo danificado.
• 補充 (Hojū) - Complemento ou suprimento; adição de algo que falta.
• 補完 (Hokan) - Complementação; ato de tornar algo completo ou mais funcional.
• 補強する (Hokyō suru) - Fortalecer ou reforçar; melhorar a estrutura ou eficácia de algo.