Himitsu - จะบอกความลับในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร?

เคยสงสัยไหมว่าคุณจะพูดคำว่า "ความลับ" ในภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร? ในบทความนี้เราจะวิเคราะห์คำว่า himitsu [秘密] ที่แปลว่า "ความลับ" และยังรวมถึงคำพ้องความหมายบางคำ เช่น naisho และ kimitsu คุณจะได้เรียนรู้คำลับมากมายเพื่อเพิ่มคำศัพท์ของคุณด้วย

อะไร Himitsu หมายความว่าอย่างไร

คำว่า himitsu [秘密] สามารถเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์ประเภท na [な] ที่หมายถึงความลับ; การเก็บงำ; ความลับ; ความเป็นส่วนตัว; ลึกลับ; การระมัดระวัง; เป็นความลับ และยังหมายถึงการสอนที่ลี้ลับ คำว่า [秘密] มีความรู้สึกที่ใหญ่กว่า ทั่วถึง และยาวนานมากขึ้น

คำว่า himitsu ประกอบด้วยอิโดแกรม [秘] ที่หมายความว่า ความลับและการซ่อนเร้น พร้อมกับอิโดแกรม [密] ที่หมายความว่า ความลับ ความหนาแน่น รายละเอียด และความระมัดระวัง ไม่มีความลับมากนักเกี่ยวกับคำนี้

ดูด้านล่างนี้เป็นประโยค คำที่เกี่ยวข้องหรือประกอบด้วย himitsu:

• Himitsuhojikeiyaku [秘密保持契約] - สัญญาความลับ;
• ประตูลับ [秘密の扉] - Porta secreta;
• มีความลับอยู่ [秘密があります] - มีความลับ;
• เธอที่มีความลับ [秘密な彼女] - แฟนสาวลับ
• Himitsujanai [秘密じゃない] - ไม่มีความลับ;
• Kojintekinahimitsu [個人的な秘密] - ความลับส่วนตัว;
• Kigyouhimitsu [企業秘密] - ความลับของบริษัท; ความลับทางธุรกิจ, อุตสาหกรรม หรือการค้า;
• ฮิมิตส์ โนะ บาคุโระ [秘密の暴露] - การเปิดเผยลับ;
• Himitsukeisatsu [秘密警察] - ตำรวจลับ;
• Himitsukessha [秘密結社] - สมาคมลับ;
• Himitsushugi [秘密主義] - ความลับ;
• Himitsuyaku [密約] - ข้อตกลงลับ;

Naisho - สำหรับดวงตาของคุณเท่านั้น

นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า naisho [内緒] เพื่ออ้างถึงความลับส่วนตัวความไว้วางใจและความเป็นส่วนตัว คำนี้ยังสามารถนำเสนอสถานการณ์ (โดยเฉพาะทางกายภาพ) และการสำนึกภายในและการรู้แจ้งส่วนบุคคล

ใช้สำนวน naishogoto [内緒事] เพื่อบ่งบอกถึงความลับ; เรื่องส่วนตัวหรือเรื่องที่เป็นความลับ เมื่เราได้พูดคุยหรือเล่าความลับสิ่งนี้เรียกว่า naishohanashi [内緒話] ซึ่งมีความหมายว่าการสนทนาลับ

คำว่า naisho [内緒] มีความรู้สึกที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น เล็กน้อยเป็นส่วนตัวและชั่วคราว โดยทั่วไปแล้วความลับประเภทนี้ไม่ใช่สิ่งที่ควรเก็บไว้นานหลายปี และไม่ใช่สิ่งที่จริงจังมากนัก แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่จะไปบอกเล่าฟุ้งเฟ้อได้

ดูตัวอย่างการใช้คำว่า naisho:

• これは内緒だよ [Kore wa naisho dayo] กรุณาเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ;
• ที่ลับสูบบุหรี่ [内緒でたばこを吸う] - สูบบุหรี่ซ่อนเร้น;
• ความลับที่ไม่บอก - [内緒の話] - การสนทนาลับ;
• 内緒でそこへ行った [私は内緒でそこへ行った] - ฉันไปที่นั่นอย่างลับๆ;

Kimitsu - ความลับของรัฐ - เป็นความลับ

เรามีคำทางการ kimitsu [機密] ที่ใช้เพื่ออ้างอิงถึงความลับทางสถาบัน รัฐบาล หรือ ทางทหาร ข้อมูลที่มีความลับสูงและได้รับการปกป้องอย่างเข้มงวด สามารถใช้เพื่ออ้างอิงถึงกองทุนลับ ความปลอดภัย และอื่นๆ อีกมากมาย。

ข้างล่างนี้คือตัวอย่างการใช้และคำที่ผสมกับคำว่า kimitsu:

• Kimitsujouhou [機密情報] - ข้อมูลลับ;
• Kimitshogo - [機密保護] - ความปลอดภัย (ของข้อมูล รหัสผ่าน และอื่นๆ);
• Kokkakimitsu [国家機密] - ความลับของรัฐ; ความลับของประเทศ;
• Kimitsuhi [機密費] - เงินทุนลับ;
• Kimitsubunsho [機密文書] - เอกสารที่เป็นความลับ/จัดประเภท;
• Kimitsushorui [機密書類] - เอกสารที่เป็นความลับ, ความลับ, ลับสุดยอดหรือละเอียดอ่อน;
• Kimitsurouei [機密漏洩] - การรั่วไหลของความลับทางการ; การรั่วไหลของข้อมูลที่เป็นความลับ;
• โตคุมุกิคัง [特務機関] - หน่วยงานทหารลับ; เซอร์วิสลับ;
• Gunjikimitsu [軍事機密] - ความลับทางทหาร;

คำลับอื่น ๆ ในภาษาญี่ปุ่น

ใครจะลืมตัวละครจาก อนิเมะ Hunter x Hunter ที่ชื่อว่า Hisoka? รู้ไหมว่าคำว่า hisoka [密か] เป็นคำแสดงคุณศัพท์ที่หมายถึง ลับๆ, เศร้าโศก, ส่วนตัว และซึ่งเป็นความลับ? ความหมายเหล่านี้ไม่ใช่หรือที่แสดงให้เห็นถึงลักษณะของตัวละครได้ดี?

เรามีคำว่า shinpi [神秘] ซึ่งหมายถึงลึกลับ; ความลึกลับ; ความลับและความลับศักดิ์สิทธิ์ นอกจากนี้ยังมี kakushigoto [隠し事] ที่หมายถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่หรือความลับ Onmitsu [隠密] ใช้สำหรับความลับที่ซ่อนเร้น, ลับๆ, ปกปิดและสายลับ

คำว่า hiketsu [秘訣] หมายถึงความลับที่เกี่ยวข้องกับวิธีการและกลยุทธ์ รหัสกุญแจ ปริศนาที่เกี่ยวข้องกับศิลปะและการค้า รวมถึงสูตรและกลวิธี Hiden [秘伝] ก็อาจหมายถึงความลับของการแพทย์ สูตรอาหารและความลับของศิลปะ;

• Naibun [内分] - ความลับ, เป็นความลับ;
• Shuhigimu [守秘義務] หน้าที่รักษาความลับ;
• ヒトシレヌ [人知れぬ] - ความลับ; ซ่อนเร้น; ไม่ถูกสังเกต; ภายใน;
• Misokagoto [密か事] - ความลับ; เรื่องส่วนตัว; กรณีรัก; ความสัมพันธ์;
• Inji [隠事] - ความลับ (คำที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก);
• Naibun [内聞] - ข้อมูลส่วนตัว; ความลับ;
• Okuyurushi [奥許し] - ความลับ, การเริ่มต้น, ปริญญาบัตร;
• Himeyaka [秘めやか] - ความลับ;
• Shitagokoro [下心] - เจตนาลับ; เหตุผลซ่อนเร้น;
• Shiikuretto [シークレット] - จากภาษาอังกฤษว่า secret;
• Gokui [極意] - ความลับที่ลึกซึ้งที่สุด (ศิลปะ, ทักษะ); ปริศนา; สาระสำคัญ;
• มารุฮิ [マル秘] = เป็นความลับ; ความลับ; เกี่ยวกับสัญลักษณ์ [㊙];
• Uchiuchi [内々] - อย่างลับๆ; ส่วนตัว; เป็นความลับ; ภายในวงครอบครัว;
• Hisaku [秘策] - แผนลับ; แผนการลับ; ยุทธศาสตร์ลับ; วิธีลับ;
• Mitsuji [密事] - เรื่องลับ;
• Kakureru [隠れる] - ซ่อน; เข้ารหัส; หายไป;

การเปิดเผยความลับในภาษาญี่ปุ่น

ไม่มีสตริงที่ต้องแปลเป็นภาษาไทยตอนนี้ แต่ถ้าคุณมีคำศัพท์ใด ๆ ที่ต้องการแปล โปรดสอบถามผมได้ครับ!

• Bakurohanashi [暴露話] - เปิดเผย; เปิดการสนทนา; สนทนาภายใน;
• Tousatsu [盗撮] - การถ่ายภาพลับ; การถ่ายภาพโดยไม่ให้ความยินยอม; การแอบถ่ายภาพ;
• เนื้อเรื่องรั่วไหล [ネタバレ] - สปอยล์;
• Touchou [盗聴] - การดักฟัง; การดักฟังโทรศัพท์; การดักฟัง;
• Ashigaderu [足が出る] - เกินงบประมาณ; มีความลับถูกเปิดเผย;
• Gekihaku [激白] - ซื่อสัตย์ต่อความจริง; การเปิดเผย; การเปิดโปง; การสารภาพ;
• Kokuhaku [告白] - การสารภาพ; การรับรู้; การสารภาพรัก; แสดงความรู้สึก;
• Kougai [口外] - เผยแพร่; การเปิดเผย; การบอก; การปล่อยออก;
• Taneakashi [種明かし] - เปิดเผยว่ากล tricks ทำอย่างไร; การเปิดเผยความลับ; การเปิดเผย; การอธิบาย;
• 타겐 [他言] - คนอื่น; เปิดเผยให้คนอื่นทราบ;
• Kenshou [顕正] - เปิดเผยมติ; แสดงความจริง;
• Himitsuroueizai [秘密漏洩罪] - อาชญากรรมในการเปิดเผยความลับของรัฐ; ผู้รับผิดชอบในการเปิดเผยพวกเขา;
• Mitomeru [認める] - ยอมรับ; รับรอง; ยอมให้;
• Sarakedasu [さらけ出す] - เปิดเผย; เผยแพร่; ถอดถอน; สารภาพ;