การแปลและความหมายของ: ゆとり - yutori

คำว่า 「ゆとり」 (yutori) เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "พื้นที่" หรือ "ความหยุดพัก" อย่างไรก็ตาม คำนี้มีความหมายที่มากกว่าการแปลตรงๆ และมักใช้ในบริบทต่างๆ เช่น การศึกษา, การทำงาน, และชีวิตส่วนตัว คำนี้ดั้งเดิมมาจากคำว่า 「緩り」 (yururi) ซึ่งหมายถึง "ช้าๆ" หรือ "อย่างใจเย็น" และคำนี้ได้รับการปรับเปลี่ยนตลอดเวลาเพื่อละลายแนวคิดของการมีพื้นที่หรือเวลาที่เพียงพอในการหายใจหรือตั้งสติ อย่างไรก็ตาม แนวคิดเรื่องพื้นที่นั้นไม่ได้หมายถึงเฉพาะทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทางจิตใจและอารมณ์ด้วย

ในบริบททางการศึกษา, 「ゆとり教育」 (yutori kyouiku) เป็นคำที่เกิดขึ้นเพื่ออธิบายแนวทางการสอนที่ผ่อนคลายและยืดหยุ่นมากขึ้น ที่ถูกนำเสนอในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 แนวคิดนี้เป็นผลตอบรับต่อระบบการศึกษาที่เข้มงวด โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อลดแรงกดดันต่อผู้เรียนและส่งเสริมพัฒนาการที่ครอบคลุมมากขึ้น แนวคิดคือให้โอกาสนักเรียนมี "ゆとり" หรือพื้นที่มากขึ้นในการสำรวจความคิดสร้างสรรค์และความสนใจส่วนบุคคล แทนที่จะมุ่งเน้นเฉพาะการสอบและผลการเรียนทางวิชาการเท่านั้น

นอกจากสภาพแวดล้อมการศึกษาแล้ว、「ゆとり」ยังถูกนำไปใช้ในชีวิตประจำวันด้วย โดยมีการนำไปใช้ในการจัดการเวลาและรูปแบบการใช้ชีวิตในธุรกิจ ตัวอย่างเช่น คำนี้อาจใช้เพื่อส่งเสริมความสมดุลที่ดีระหว่างการทำงานและชีวิตส่วนตัว โดยกระตุ้นให้ผู้คนหลีกเลี่ยงภาระงานที่มากเกินไปและความเครียดที่มากเกินไป ในสังคมร่วมสมัย การแสวงหาความเป็น "ゆとり" นี้สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมไปสู่วิธีการให้ความสำคัญกับความเป็นอยู่ที่ดีและคุณภาพชีวิต ซึ่งกลายเป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อสังคมต้องเผชิญกับแรงกดดันและความต้องการที่เพิ่มมากขึ้น

Variações e Uso Cotidiano

• ゆとり世代 (yutori sedai): หมายถึงชั่วอายุคนที่เติบโตภายใต้ระบบการศึกษา "ゆとり"
• ゆとり時間 (yutori jikan): หมายถึง "เวลาแห่งการพักผ่อน" หรือเวลาเพื่อให้ตัวเอง โดยเน้นความสำคัญของเวลาว่าง。
• 心のゆとり (kokoro no yutori): แปลว่า "ความสงบทางจิต" หรือ "พื้นที่ทางจิตใจ" เน้นความสำคัญของความเป็นอยู่ที่ดีทางอารมณ์。

ในโลกที่เร่งรีบมากขึ้น การบรรลุ "ゆとり" กลายเป็นเป้าหมายสำหรับหลาย ๆ คน แม้ว่าการค้นหาความสมดุลนี้อาจเป็นความท้าทาย แต่การเข้าใจและนำแนวคิดของ 「ゆとり」 มาปฏิบัติสามารถช่วยให้ชีวิตมีความพึงพอใจและสมดุลมากขึ้นได้อย่างมีนัยสำคัญ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 余裕 (yoyuu) - ขอบ, เศษ; ช่องว่างหรือต้นทุนที่มีอยู่.
• ゆるみ (yurumi) - การผ่อนคลาย; สภาวะที่ไม่รู้สึกตึงเครียดหรือเกร็ง
• ゆとりある生活 (yutori aru seikatsu) - ชีวิตที่มีพื้นที่/ความเหลือเฟือ; วิถีชีวิตที่มอบความสะดวกสบายและเวลาว่าง.
• ゆとり教育 (yutori kyouiku) - การศึกษาเน้นเสรีภาพและความคิดสร้างสรรค์ เน้นความเป็นอยู่ที่ดีของนักเรียน