การแปลและความหมายของ: 借り - kari

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับภาษา คุณคงเคยพบกับคำว่า 借り[かり] มันปรากฏในบริบทต่าง ๆ และสามารถมีความหมายที่น่าสนใจ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร แหล่งที่มา วิธีการใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น และแม้กระทั่งเคล็ดลับบางประการในการจดจำมัน หากคุณต้องการเข้าใจคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นได้ดีขึ้น Suki Nihongo เป็นพจนานุกรมที่ดีที่สุดที่จะช่วยคุณในเส้นทางนี้

ความหมายและที่มาของ 借り

คำว่า 借り[かり] มาจากกริยา 借りる[かりる] ซึ่งหมายถึง "ยืม" หรือ "ขอยืม" ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้สามารถใช้ได้ทั้งกับวัตถุที่จ tangible รวมถึงสถานการณ์ที่มีนามธรรมมากขึ้น เช่น การช่วยเหลือหรือหนี้ มีคันจิ 借 ประกอบด้วยเรดิคัล 人 (คน) และ 昔 (อดีต) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างคนตลอดเวลา เหมือนกับในการทำธุรกรรมหรือข้อตกลง

นอกจากความหมายตามตัวอักษรของคำว่า "การกู้ยืม" แล้ว 借り (かり) ยังปรากฏในสำนวนเช่น 借りがある (かりがある) ซึ่งหมายถึง "มีหนี้" (ไม่จำเป็นต้องเป็นหนี้ทางการเงิน แต่สามารถเป็นหนี้ทางศีลธรรมหรืออารมณ์ได้เช่นกัน) การใช้คำนี้สะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมที่สำคัญในญี่ปุ่น ซึ่งการตอบแทนและความกตัญญูเป็นค่านิยมพื้นฐาน

借りใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นได้อย่างไร

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 借り ในสถานการณ์ทางการและไม่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น หากมีใครสักคนขอยืมดินสอ อาจพูดว่า "鉛筆を借りてもいいですか？" (ขอยืมดินสอได้ไหม?). แต่ในบริบทที่จริงจังมากขึ้น เช่น ในธุรกิจ คำนี้อาจปรากฏในประโยคเช่น "会社に借りがある" (ฉันมีหนี้กับบริษัท).

อีกหนึ่งการใช้งานที่น่าสนใจก็คือในสำนวนที่แน่นอน เช่น 借りを返す[かりをかえす] ซึ่งแปลว่า "คืนร favor" ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าความคิดเรื่องการยืมมีอยู่เหนือกว่าวัสดุ โดยเข้าสู่วงการของความสัมพันธ์ทางสังคม ในประเทศญี่ปุ่น การรักษาสมดุลในความสัมพันธ์เหล่านี้ถือเป็นสิ่งที่สำคัญ.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 借り อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 借り คือการเชื่อมโยงกับคำกริยา 借りる ซึ่งมีการใช้ที่ชัดเจนมากกว่า หากคุณเคยรู้จักคำกริยานี้แล้ว จะทำให้เข้าใจการเปลี่ยนรูปเป็นคำนามได้ง่ายขึ้น อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนกับประโยคง่าย ๆ เช่น "本を借りたい" (ฉันต้องการยืมหนังสือ) เพื่อช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น。

นอกจากนี้ ควรสังเกตวิธีที่คำนี้ปรากฏในอนิเมะ ละคร หรือเพลงญี่ปุ่น เพราะบ่อยครั้ง บริบทช่วยในการเข้าใจนัยน์ที่พจนานุกรมไม่อธิบายอย่างถ่องแท้ หากคุณชอบเรียนรู้จากวัฒนธรรมป๊อป นี่อาจเป็นกลยุทธ์ที่ดีในการซึมซับการใช้จริงของ 借り。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 貸し (Kashi) - การยืมเงินหรือกฎหมายการยืมเงิน
• 貸借 (Taishaku) - การกู้ยืมและการที่ยืม (สัญญา)
• 貸し借り (Kashikari) - การกู้ยืมซึ่งกันและกัน
• 借用 (Shakuyou) - การใช้สิ่งที่ยืมมา
• 借入 (Kariire) - การขอสินเชื่อ
• 借り手 (Karite) - ผู้กู้เงิน
• 借り主 (Karimushi) - เจ้าของทรัพย์สินที่ให้ยืม
• 借り上げる (Kariageru) - เช่าหรือยืมพร้อมการเพิ่มค่าใช้จ่าย
• 借り入れる (Kariireru) - ยืมบางอย่าง
• 借り返す (Karikaesu) - การชำระคืนเงินกู้
• 借り払い (Karibarai) - การชำระคืนเงินกู้
• 借り入れ金 (Kariirekin) - เงินกู้ทุน.