การแปลและความหมายของ: 利根 - rikon

คำว่า 「離婚」 (rikon) เป็นคำที่ใช้สำหรับอ้างถึงการหย่าร้างในภาษาญี่ปุ่น มันประกอบด้วยสองคันจิ: 「離」 (ri) ซึ่งหมายถึง "แยก" หรือ "ห่างออกไป" และ 「婚」 (kon) ซึ่งหมายถึง "การแต่งงาน" ดังนั้น แฝงความหมายตามต้นกำเนิดของคำนี้จึงชี้ไปที่แนวคิดในการทำลายการแต่งงาน กล่าวคือ การกระทำในการยกเลิกการแต่งงานอย่างถูกกฎหมาย

ประวัติศาสตร์ แนวคิดเรื่องการหย่าร้างในญี่ปุ่นมีเส้นทางที่ยาวนาน ซึ่งแตกต่างกันไปในแต่ละช่วงเวลา ในยุคเอโด การหย่าร้างได้รับการควบคุม โดยฝ่ายชายมีอำนาจในการหย่าร้างโดยฝ่ายเดียวจากเหตุผลเฉพาะ วันนี้ อย่างไรก็ตาม การหย่าร้างเป็นเรื่องปกติในญี่ปุ่นสมัยใหม่ ซึ่งทั้งสองฝ่ายมีสิทธิเท่าเทียมกันในการร้องขอการหย่าร้าง

ในบริบทที่กว้างขึ้น การใช้คำว่า 「離婚」 สามารถเชื่อมโยงกับหลายประเด็นทางสังคมและวัฒนธรรม เช่น ผลกระทบของการหย่าร้างต่อครอบครัวและสังคมญี่ปุ่น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ญี่ปุ่นได้เห็นการเปลี่ยนแปลงในอัตราการหย่าร้าง ซึ่งสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับการแต่งงานและบทบาทของผู้หญิงในสังคม แม้ว่าความอัปยศรอบ ๆ การหย่าร้างจะลดลง แต่ก็ยังสามารถมีผลกระทบที่สำคัญในด้านสถานะทางสังคมและเศรษฐกิจ

นอกจากนี้ คำว่า 「離婚」 ถูกใช้ในหลายสำนวนและบริบทที่เกี่ยวข้องกับการสิ้นสุดการแต่งงาน ตัวอย่างเช่น คำว่า 「離婚率」 (rikon-ritsu) หมายถึง อัตราการหย่าร้าง ขณะที่ 「離婚届」 (rikon-todoke) คือเอกสารทางการที่นำเสนอเพื่อทำให้การหย่าร้างเป็นทางการในญี่ปุ่น การใช้งานเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงการประยุกต์ใช้คำนี้ในอภิปรายที่เกี่ยวข้องกับกฎหมาย สังคม และส่วนตัว