การแปลและความหมายของ: 取り締まり - torishimari

A palavra japonesa 取り締まり (とりしまり) é um termo que frequentemente aparece em contextos formais e legais, mas também pode surgir em conversas cotidianas. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até o contexto cultural em que ela é empregada. Se quiser ver exemplos práticos, confira o dicionário Suki Nihongo, uma ótima referência para aprendizes da língua.

ความหมายและการแปลของ 取り締まり

取り締まり สามารถแปลได้ว่า "การตรวจสอบ", "การปราบปราม" หรือ "การควบคุม" ขึ้นอยู่กับบริบท มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำของการเฝ้าติดตามหรือการบังคับใช้กฎ เช่น ในการปฏิบัติการตำรวจหรือกฎระเบียบทางธุรกิจ ตัวอย่างเช่น 交通取り締まり (kōtsū torishimari) หมายถึง "การตรวจสอบการจราจร"

值得注意的是，这个词带有更正式的色彩，往往与当局或机构相关联。在非正式场合中使用它是很少见的，因为它传达出一种刚性和规范的强加。这使得它在新闻、官方文件或法律讨论中更为常见。

ต้นกำเนิดและการสร้างสรรค์ของคันจิ

คำว่า 取り締まり ประกอบด้วยอักษรคันจิหลักสองตัวคือ 取 (tori, "จับ" หรือ "ทำการ") และ 締 (shime, "บีบ" หรือ "ควบคุม") เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของ "การควบคุม" หรือ "การอยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง" การรวมกันนี้สะท้อนให้เห็นถึงความหมายของการตรวจสอบที่มีอยู่ในคำนี้อย่างชัดเจน.

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่ากิริยาที่เกี่ยวข้อง 取り締まる (torishimaru) จะมีความหลากหลายมากกว่า แต่คำนาม 取り締まり มีการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงมากกว่า มันปรากฏบ่อยในบริบททางกฎหมายตั้งแต่สมัยเอโดะ เมื่อรัฐบาลกลางเริ่มบังคับใช้กฎระเบียบที่เข้มงวดมากขึ้นในหลายด้านของสังคม

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น คำว่า 取り締まり มีความเชื่อมโยงอย่างมากกับแนวคิดเกี่ยวกับระเบียบทางสังคม มันพบบ่อยในรายงานเกี่ยวกับปฏิบัติการตำรวจ เช่น การตั้งจุดตรวจการจราจรหรือการต่อสู้กับอาชญากรรมทางไซเบอร์ คำนี้ยังปรากฏในสภาพแวดล้อมของบริษัท โดยเฉพาะในแผนกการปฏิบัติตามกฎระเบียบและการตรวจสอบบัญชี

ความน่าสนใจคือ แม้ว่าจะเป็นคำที่เป็นทางการ แต่ก็สามารถปรากฏในบริบทที่ไม่คาดคิดได้ ในอนิเมะและละครตำรวจ ตัวอย่างเช่น 取り締まり มักจะถูกใช้โดยตัวละครที่เป็นตัวแทนของหน่วยงาน โดยสิ่งนี้ช่วยเสริมสร้างการเชื่อมโยงกับบุคคลที่มีอำนาจและการควบคุม ไม่ว่าจะเป็นในชีวิตจริงหรือในนิยาย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 取り締まり (Torishimari) - การควบคุม; การตรวจสอบ.
• 取り締まり業務 (Torishimari gyōmu) - กิจกรรมการควบคุม; งานตรวจสอบ.
• 取り締まり活動 (Torishimari katsudō) - กิจกรรมการควบคุม; การดำเนินการตรวจสอบ.
• 取り締まり行政 (Torishimari gyōsei) - การจัดการควบคุม; การบริหารการตรวจสอบ.
• 取り締まり監視 (Torishimari kanshi) - การตรวจสอบควบคุม; การเฝ้าระวังการตรวจสอบ.
• 取り締まり制度 (Torishimari seidō) - ระบบควบคุม; โครงสร้างการตรวจสอบ.
• 取り締まり対象 (Torishimari taishō) - เป้าหมายของการควบคุม; วัตถุของการตรวจสอบ.
• 取り締まり法令 (Torishimari hōrei) - กฎหมายควบคุม; กฎระเบียบการตรวจสอบ.
• 取り締まり違反 (Torishimari ihan) - การละเมิดการควบคุม; การฝ่าฝืนการตรวจสอบ.
• 取り締まり罰則 (Torishimari bassoku) - บทลงโทษการควบคุม; การลงโทษในการตรวจสอบ.