การแปลและความหมายของ: 図書 - tosho

คำศัพท์ญี่ปุ่น 図書 (としょ, tosho) เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจในหมู่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นและผู้ที่หลงใหลในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยตั้งคำถามว่ามันหมายความว่าอย่างไร ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร หรือมีต้นกำเนิดมาอย่างไร บทความนี้จะช่วยไขข้อสงสัยเหล่านั้น เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำ。

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 図書 ถูกกำหนดว่า "หนังสือ" หรือ "เอกสารทางห้องสมุด" แต่การใช้งานของมันเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร ที่นี่คุณจะได้ค้นพบว่าคำนี้ปรากฏในห้องสมุด สภาพแวดล้อมทางวิชาการ และแม้กระทั่งในสำนวนเฉพาะของภาษาญี่ปุ่น เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเข้าใจไม่เพียงแค่การแปล แต่ยังรวมถึงแก่นแท้ของคำนี้ด้วย。

ความหมายและการใช้งานของ 図書 (としょ)

図書 เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 図 (zu, to) ซึ่งหมายถึง "แผนที่" หรือ "ไดอะแกรม" และ 書 (sho) ซึ่งแสดงถึง "การเขียน" หรือ "เอกสาร" เมื่อต้องรวมกันพวกเขากจะสร้างแนวคิดเรื่อง "หนังสือ" หรือ "วัสดุที่พิมพ์" โดยเฉพาะในบริบทที่เป็นทางการ แตกต่างจาก 本 (hon) ซึ่งเป็นคำที่กว้างกว่าในการหมายถึง "หนังสือ" 図書 มักจะใช้ในสถานการณ์ที่เป็นสถาบัน เช่น ห้องสมุดและโรงเรียน

ตัวอย่างคลาสสิคคือคำว่า 図書館 (としょかん, toshokan) ซึ่งหมายถึง "ห้องสมุด" ในกรณีนี้ 図書 หมายถึงการเก็บรวบรวมหนังสือที่มีอยู่ในสถานที่นั้น นอกจากนี้ยังพบได้ทั่วไปในคำเช่น 図書室 (としょしつ, toshoshitsu) ซึ่งหมายถึงห้องอ่านหนังสือหรือห้องสมุดที่เล็กกว่า การใช้เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคำนั้นมีความสัมพันธ์มากกว่ากับบริบทที่มีการจัดระเบียบและรวมกลุ่มมากกว่าหนังสือแต่ละเล่ม

ต้นกำเนิดและข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับ 図書

คำว่า 図書 มีต้นกำเนิดมาจากยุคเฮอัน (794-1185) ซึ่งเมื่อก่อนคำนี้ถูกใช้สำหรับเอกสารทางการและบันทึกที่สำคัญ เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันได้ขยายไปสู่หนังสือที่ใช้ในการศึกษาและวัสดุอ้างอิง สิ่งที่น่าสนใจคือ ในญี่ปุ่นยุคฟีดัล 図書 มักจะเกี่ยวข้องกับเอกสารทางวิชาการและงานที่หายาก แตกต่างจาก 本 ที่รวมถึงตั้งแต่โรมานซ์ไปจนถึงบันทึกทางการค้า

อีกด้านที่สำคัญคือการออกเสียง แม้ว่า 図書 จะอ่านว่า としょ (tosho) ในกรณีส่วนใหญ่ แต่ในบางคำประกอบหรือลักษณะของประวัติศาสตร์ อาจปรากฏว่าอ่านว่า ずしょ (zusho) ความแตกต่างนี้เกิดขึ้นน้อยในปัจจุบัน แต่ก็ยังสามารถพบได้ในเอกสารโบราณหรือนามสถาบันแบบดั้งเดิม สำหรับนักเรียน การมุ่งเน้นไปที่การอ่าน としょ เป็นสิ่งที่เพียงพอสำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับในการจดจำ 図書

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 図書 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพในจิตใจ ตัวอย่างเช่น 図 (แผนที่) + 書 (การเขียน) สามารถมองเห็นได้ว่าเป็น "แผนที่ความรู้" หรือ "เอกสารที่จัดระเบียบ" เทคนิคนี้เรียกว่า mnemonica ซึ่งเป็นที่แนะนำอย่างกว้างขวางโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการเรียนรู้ภาษา เช่น James Heisig ผู้เขียน "ing the Kanji"

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนกับคำที่ประกอบขึ้นซึ่งใช้ 図書 เช่น 図書館 (ห้องสมุด) หรือ 図書券 (บัตรกำนัลหนังสือ) เมื่อต้องเรียนรู้คำเหล่านี้ คุณจะได้เสริมสร้างไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทในการใช้งานด้วย แอปพลิเคชันอย่าง Anki หรือ Quizlet สามารถช่วยสร้างการ์ดทบทวนพร้อมตัวอย่างที่ใช้งานจริง ทำให้แน่ใจว่าคำนั้นจะถูกฝังในความคิดอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 書籍 (Shoseki) - หนังสือ, สิ่งพิมพ์; งานเขียน.
• 本 (Hon) - หนังสือ; ใช้เพื่ออ้างถึงงานวรรณกรรมทั่วไป
• 書物 (Shomotsu) - เอกสารที่เขียน; หนังสือ.{หมายถึงการรวบรวมประเภทหรือประเภทของสิ่งพิมพ์.}
• 著作 (Chosaku) - ผลงาน; งานเขียนหรือที่ตีพิมพ์ โดยทั่วไปแล้วโดยผู้เขียนเฉพาะ.
• 文献 (Bunken) - วรรณกรรม; การอ้างอิงที่เขียนขึ้นโดยเฉพาะในบริบททางวิชาการ.
• 本書 (Honsho) - หนังสือนี้พูดถึงหนังสือปัจจุบันที่เกี่ยวข้อง
• 本文 (Honbun) - ข้อความหลัก; เนื้อหาหลักของหนังสือหรือเอกสาร。
• 著者 (Chosha) - ผู้เขียน; บุคคลที่ได้เขียนงานหนึ่งงาน
• 著作家 (Chosakuka) - นักเขียน; ผู้ที่ทุ่มเทให้กับการสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรม。