การแปลและความหมายของ: 売れる - ureru

A palavra japonesa 売れる (うれる, ureru) é um verbo essencial para quem quer entender o cotidiano comercial e até mesmo a cultura de consumo no Japão. Seu significado principal é "ser vendido" ou "vender bem", mas há nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a origem e escrita do termo até seu uso prático em frases do dia a dia, tudo com base em fontes confiáveis e dicionários reconhecidos como o Jisho.org e o Kanjipedia.

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre produtos que fazem sucesso no mercado ou como memorizar esse verbo de forma eficiente, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, priorizamos explicações claras e úteis para estudantes de japonês. Vamos mergulhar nos detalhes de 売れる, incluindo curiosidades sobre seu kanji e até exemplos de como ele aparece em contextos reais.

Significado e uso de 売れる

O verbo 売れる carrega dois significados principais que são frequentemente usados no Japão. O primeiro é o sentido ivo de "ser vendido", como em "o livro vendeu 10 mil cópias". Já o segundo significado, mais coloquial, indica que algo "vende bem" ou "é popular no mercado". Por exemplo, quando um novo smartphone está em alta demanda, os japoneses dizem que ele "ureru".

Uma característica importante é que 売れる não exige um agente explícito. Diferente do verbo ativo 売る (vender), ele foca no produto ou serviço em si, não em quem realiza a venda. Essa sutileza é crucial para usar a palavra corretamente em conversas ou textos formais. No mundo dos negócios japoneses, entender essa distinção pode evitar mal-entendidos.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

O kanji 売 (lê-se "u" ou "bai") é o coração dessa palavra e tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 士 (samurai) e 冏 (brilho), sugerindo a ideia de "expor algo ao brilho para vender". Fontes como o 漢字源 explicam que essa combinação simbolizava antigamente a exposição de mercadorias em locais iluminados para atrair compradores.

Quando combinado com o okurigana れる, o verbo ganha sua forma iva/potencial. Vale notar que 売れる é um dos poucos verbos em japonês onde a forma potencial (poder ser vendido) coincide com o significado ivo (ser vendido). Essa dualidade torna o termo especialmente útil, mas também exige atenção para não confundir os contextos.

Dicas para memorizar e usar 売れる

Para fixar 売れる na memória, uma estratégia eficaz é associar o kanji 売 a situações de mercado. Imagine um samurai (士) vendendo espadas sob a luz do sol (冏) - essa imagem bizarra pode ajudar a lembrar tanto a escrita quanto o significado. Outra dica é praticar com pares mínimos como 売る (vender ativamente) versus 売れる (ser vendido), notando como a simples adição de れる muda totalmente a perspectiva.

Segundo pesquisas de frequência de palavras do Instituto Nacional de Língua Japonesa, 売れる aparece entre os 3.000 termos mais usados no cotidiano, especialmente em notícias econômicas e conversas sobre consumo. Não é tão comum quanto verbos básicos, mas seu domínio é essencial para quem quer ler jornais japoneses ou entender discussões sobre tendências de mercado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 売れる

売れる รูปแบบของพจนานุกรม
売れます รูปแบบที่เรียบถึง
売れない - ปฏิเสธ
売れました โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
売れませんでした ประวัติเช่นเดียวกัน

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

売れる (Ureru) - สามารถขายได้; มีความสามารถในการขาย
売れます (Uremasu) - รูปแบบที่สุภาพของกริยา "ขาย"; แสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งสามารถขายได้
売れやすい (Ureyasui) - ง่ายต่อการขาย; มีความนิยมในตลาด
売れ筋 (Uresuji) - สินค้ายอดนิยม หรือสินค้าที่กำลังขายดี
売れ行きがいい (Ureiki ga ii) - ขายดีขึ้น; ขายได้ดี
売れっ子 (Urekko) - บุคคลที่ประสบความสำเร็จในการขาย; คนขายที่ประสบความสำเร็จ
売れる見込みがある (Ureru mikomi ga aru) - มุมมองการขาย; ความคาดหวังในการขาย
売れる可能性がある (Ureru kanousei ga aru) - ความเป็นไปได้ในการขาย; โอกาสที่จะถูกขาย
売れるチャンスがある (Ureru chansu ga aru) - โอกาสในการขาย
売れる商品 (Ureru shouhin) - ผลิตภัณฑ์ที่สามารถขายได้; รายการที่มีศักยภาพในการขาย
売れる価値がある (Ureru kachi ga aru) - มีมูลค่าการขาย; มูลค่าสมัครที่อนุญาตให้ทำการขาย
売れるポイント (Ureru pointo) - จุดขาย; ลักษณะที่ดึงดูดผู้ซื้อ
売れる戦略 (Ureru senryaku) - กลยุทธ์การขาย; วิธีการเพิ่มยอดขายให้สูงสุด
売れる方法 (Ureru houhou) - ช่องทางการขาย; วิธีการที่มีประสิทธิภาพสำหรับการขาย
売れるコツ (Ureru kotsu) - เคล็ดลับในการขาย; ข้อเสนอแนะเพื่อปรับปรุงยอดขาย