การแปลและความหมายของ: 嫌い - kirai

คำว่า 嫌い[きらい] เป็นศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายและการใช้งานของมันเกินกว่าการแปลอย่างง่าย หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในภาษา การเข้าใจวิธีการทำงานของคำนี้อาจเป็นสิ่งสำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การกำเนิด และวิธีที่มันถูกมองในทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น

นอกจากนี้ เราจะดูตัวอย่างการใช้งานจริงและเคล็ดลับบางประการในการจดจำวลีนี้ได้ง่ายขึ้น หากคุณเคยตั้งคำถามว่าทำไมคนญี่ปุ่นถึงหลีกเลี่ยงคำบางคำ หรือจะสื่อความไม่ชอบอย่างสุภาพได้อย่างไร โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 嫌い。

ความหมายและการแปลของ 嫌い

嫌い เป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบ -na (嫌いな) ที่หมายถึง "เกลียด", "ไม่ชอบ" หรือ "มีความรู้สึกไม่ชอบ" แตกต่างจากภาษาอังกฤษ "hate" ที่อาจฟังดูแรงมาก 嫌い ถูกใช้ในสถานการณ์ประจำวันเพื่อแสดงความไม่สนใจหรือความไม่ชอบอะไรบางอย่าง ตัวอย่างเช่น การบอกว่า "野菜が嫌い" (yasai ga kirai) หมายถึง "ไม่ชอบผัก" โดยไม่จำเป็นต้องบรรจุความเกลียดชังอย่างรุนแรง

ควรสังเกตว่าในประเทศญี่ปุ่น การแสดงความรู้สึกเชิงลบอย่างเปิดเผยอาจถูกมองว่าไม่สุภาพ ดังนั้น 嫌い จะถูกลดความรุนแรงลงด้วยวลีเช่น "あまり好きじゃない" (amari suki ja nai – "ไม่ค่อยชอบ") ความละเอียดอ่อนในวัฒนธรรมนี้มีความสำคัญต่อผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติและเคารพ.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 嫌

อักษรคันจิ 嫌 ประกอบด้วยสองส่วน: 女 (ผู้หญิง) และ 兼 (ในขณะเดียวกัน) ทฤษฎีบางประการเสนอว่าแหล่งที่มาของมันย้อนกลับไปยังแนวคิดเรื่อง "ความขัดแย้ง" หรือ "ความไม่ลงรอยกัน" สะท้อนถึงการปฏิเสธ อย่างไรก็ตาม เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าการตีความนี้ไม่ได้เชื่อมโยงโดยตรงกับความหมายสมัยใหม่ของคำนี้

ในการเขียน, 嫌い อาจปรากฏอยู่คนเดียวหรือในคอมบิเนชันเช่น 嫌悪 (ken’o – "การรังเกียจ") หรือ 機嫌 (kigen – "อารมณ์"). อย่างไรก็ตาม การใช้แบบโดดเด่นเป็นที่พบมากที่สุดในชีวิตประจำวัน สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น, การจดจำคันจินี้อาจง่ายขึ้นเมื่อเชื่อมโยงกับคำที่เกี่ยวข้อง เช่น 好き (suki – "ชอบ"), ซึ่งเป็น antonym โดยตรง.

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การบอกอย่างชัดเจนว่าบางอย่าง 嫌い อาจถูกมองว่าเป็นการขาดมารยาท โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ดังนั้นชาวญี่ปุ่นมักเลือกใช้วิธีการที่ไม่ตรงไปตรงมาหรือคำพูดที่อ่อนโยนมากกว่า ตัวอย่างเช่น แทนที่จะบอกว่า "仕事が嫌い" (shigoto ga kirai – "ฉันเกลียดงานของฉัน") อาจพูดว่า "仕事は苦手です" (shigoto wa nigate desu – "ฉันไม่เก่งในงาน")

อย่างน่าสนใจ, 嫌い ปรากฏบ่อยในอนิเมะและละครทีวี มักจะอยู่ในฉากที่มีความขัดแย้งหรือการปฏิเสธ การมีอยู่ของมันในสื่อช่วยเสริมความหมาย แต่ก็อาจทำให้ได้รับความรู้สึกว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้โดยตรงมากกว่าที่พวกเขาทำในชีวิตจริง เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน การสังเกตว่าชาวพื้นเมืองใช้มันในสถานการณ์ที่แตกต่างกันจะเป็นเรื่องที่ดี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 嫌悪 (Ken'o) - ความเกลียดชัง; ความไม่ชอบอย่างมาก.
• 嫌気 (Ienki) - ความผิดหวัง; อารมณ์ไม่ดี; ความเกลียดชัง.
• 嫌嫌 (Iya iya) - ความไม่เต็มใจ; ความไม่พอใจ; ความผิดหวัง.
• 嫌憎 (Ken'zō) - การไม่ชอบ; ความรังเกียจ.
• 嫌いな (Kirai na) - ไม่พอใจ; ที่ถูกเกลียดชัง.
• 嫌いなこと (Kirai na koto) - สิ่งที่เกลียดที่สุด.
• 嫌いなもの (Kirai na mono) - วัตถุที่เกลียดชัง
• 嫌いな人 (Kirai na hito) - คนที่เกลียดตัวเอง
• 嫌いな感じ (Kirai na kanji) - ความรู้สึกเสียใจ.
• 嫌いな顔 (Kirai na kao) - การแสดงออกทางใบหน้าที่น่ารังเกียจ。
• 嫌いな音 (Kirai na oto) - เสียงที่เกลียดชังกัน
• 嫌いな匂い (Kirai na nioi) - กลิ่นที่ไม่ชอบ。
• 嫌いな味 (Kirai na aji) - รสชาติที่น่ารังเกียจ
• 嫌いな色 (Kirai na iro) - สีที่เกลียดชัง
• 嫌いな言葉 (Kirai na kotoba) - คำที่เกลียดชัง
• 嫌いな状況 (Kirai na jōkyō) - สถานการณ์ที่เกลียดชัง
• 嫌いな場所 (Kirai na basho) - สถานที่ที่ไม่ชอบ.
• 嫌いな時間 (Kirai na jikan) - ชั่วโมงที่น่ารังเกียจ
• 嫌いな気持ち (Kirai na kimochi) - ความรู้สึกผิดหวัง
• 嫌いな性格 (Kirai na seikaku) - บุคลิกภาพที่เกลียดชัง
• 嫌いな仕事 (Kirai na shigoto) - งานที่เกลียด
• 嫌いな食べ物 (Kirai na tabemono) - อาหารที่ไม่ชอบ
• 嫌いな趣味 (Kirai na shumi) - งานอดิเรกที่ไม่ชอบ