การแปลและความหมายของ: 澄む - sumu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 澄む [すむ] เป็นคำที่มีความหมายและการใช้งานที่หลากหลาย มักเกี่ยวข้องกับความชัดเจนและความบริสุทธิ์ ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับการแสดงออกนี้ การเข้าใจการใช้และบริบทของมันสามารถทำให้คำศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมของคุณหลากหลายยิ่งขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายของ 澄む, ต้นกำเนิด, ตัวอย่างการใช้งานจริง และวิธีการที่มันถูกมองในประเทศญี่ปุ่น

นอกจากจะเป็นคำกริยาที่ใช้ในชีวิตประจำวันแล้ว 澄む ยังมีนัยยะที่สะท้อนถึงคุณค่าของญี่ปุ่น เช่น การชื่นชมธรรมชาติและความเรียบง่าย ไม่ว่าจะเป็นสำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือผู้ที่หลงใหลในวัฒนธรรม การรู้จักคำนี้สามารถเปิดประตูสู่การสื่อสารที่แท้จริงมากขึ้น มาเจาะลึกในรายละเอียดที่ทำให้ 澄む เป็นการแสดงออกที่พิเศษกันเถอะ

ความหมายและการใช้ 澄む

澄む เป็นกริยาที่หมายถึง "ชัดเจนขึ้น", "กลายเป็นใส" หรือ "ทำให้บริสุทธิ์" มักจะใช้เพื่ออธิบายของเหลว เช่น น้ำ ที่กลายเป็นใสหลังจากการตั้งตัวของสิ่งสกปรก ตัวอย่างเช่น สามารถกล่าวได้ว่าแม่น้ำ 澄んでいる (ใส) หลังจากฝนหยุดตกและสิ่งสกปรกตกตะกอน.

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 澄む ยังมีความหมายเชิงเรขาคณิตที่ใช้กับอารมณ์และสถานะทางจิตใจ เมื่อใครสักคนสงบหรือมีจิตใจที่สงบเงียบ สามารถพูดได้ว่าหัวใจของเขา 澄んでいる ความขัดแย้งนี้ระหว่างทางกายภาพและอารมณ์ทำให้คำนี้เป็นเครื่องมือที่หลากหลายในการใช้ภาษา ญี่ปุ่น

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字澄は水（氵）の部首と、上昇を示唆する登という構成要素から成り立っています。この組み合わせは、静止した水から不純物が分離されるように、何かが高まることで浄化されるという考えを強調しています。語源は、明瞭さと純粋さに関連した現在の意味をよく反映しています。

ควรสังเกตว่า 澄む เป็นหนึ่งในหลายคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่บรรยายถึงสภาวะของความโปร่งใสและความชัดเจน การเขียนด้วยตัวอักษรคันจิจึงสำคัญต่อการแยกแยะมันออกจากคำที่มีเสียงคล้ายกัน เช่น 住む (อาศัย) หรือ 済む (เสร็จสิ้น) การเชี่ยวชาญในอักษรนี้ช่วยหลีกเลี่ยงความสับสนในการเรียนรู้

การใช้งานทางวัฒนธรรมและวลีที่ใช้อย่างแพร่หลาย

ในญี่ปุ่น, 澄む ไม่ใช่แค่คำในชีวิตประจำวัน, แต่ยังเป็นแนวคิดที่ปรากฏในประเพณีและศิลปะต่างๆ ตัวอย่างเช่น, ในพิธีชงชา, น้ำที่ใช้ต้อง 澄んでいる, ซึ่งมีความหมายถึงความบริสุทธิ์และความกลมกลืน เช่นเดียวกัน, ทิวทัศน์ธรรมชาติอย่างทะเลสาบและแม่น้ำมักถูกอธิบายด้วยคำนี้ในบทกวีและวรรณกรรม

หนึ่งในวลีที่น่าสนใจที่รวมคำว่า 澄む คือ 心が澄む (kokoro ga sumu) ซึ่งหมายถึง "หัวใจสงบลง" วลีนี้สะท้อนถึงแนวคิดเกี่ยวกับความชัดเจนทางจิตใจและอารมณ์ ซึ่งเป็นสิ่งที่มีคุณค่าในทางปฏิบัติเช่นการทำสมาธิและศิลปะการต่อสู้ การเข้าใจการใช้คำเหล่านี้ช่วยให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเชื่อมโยงระหว่างร่างกายและจิตวิญญาณอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 澄む

• 澄む รูปแบบของพจนานุกรม
• 澄まない - ปฏิเสธ
• 澄んでいる - การต่อเนื่อง
• 澄んだ โมเดลกริยาอดีตแบบผ่าน
• 澄みます ทางการ
• 澄んでください คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 澄み渡る (sumiwataru) - แผ่กว้างหรือกระจายออกไปอย่างชัดเจน มักใช้เพื่อบรรยายท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งและแจ่มใส
• 透き通る (sukitōru) - โปร่งใส หมายถึงความชัดเจนในสิ่งที่สามารถมองเห็นได้ผ่านทางนั้น
• 澄み切る (sumikiru) - อยู่ในสภาวะที่ชัดเจนหรือสะอาดอย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของจิตใจหรือพื้นที่และสิ่งแวดล้อม
• 澄みきる (sumikiru) - คล้ายกับ 澄み切る, เน้นความคิดเรื่องความชัดเจนหรือการชำระล้างอย่างสมบูรณ์.