การแปลและความหมายของ: 移転 - iten

หากคุณเคยพบกับคำภาษาญี่ปุ่น 移転 (いてん) คุณอาจจะสงสัยเกี่ยวกับความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้งานในชีวิตประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับคำนี้ ซึ่งมีความหมาย เช่น การเคลื่อนไหว การถ่ายโอน และแม้กระทั่ง การเสียชีวิต ในบริบทเฉพาะ ที่นี่คุณจะได้ค้นพบเอติโมโลยีเบื้องหลังคันจิที่ประกอบกัน และวิธีที่มันปรากฏในสถานการณ์จริง รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำในรูปแบบที่มีประสิทธิภาพ และหากคุณใช้ Anki หรือวิธีการทำซ้ำแบบเว้นระยะ เตรียมพร้อมที่จะเพิ่มตัวอย่างที่มีประโยชน์ในการศึกษา!

ความหมายและคันจิของ 移転

คำว่า 移転 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 移 ซึ่งหมายถึง "ย้าย" หรือ "โอน" และ 転 ซึ่งสื่อความหมายถึง "การเปลี่ยนแปลง" หรือ "การหมุนเวียน" เมื่อนำมารวมกัน จะสร้างคำที่สามารถใช้ได้ทั้งในสถานการณ์ทางกายภาพ เช่น การย้ายจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง หรือในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น การโอนสิทธิหรือทรัพย์สิน ในบางกรณี โดยเฉพาะในภาษาที่เป็นทางการหรือเอกสารราชการ 移転 ยังสามารถใช้เป็นคำที่มีความหมายว่า การเสียชีวิต เป็นการชี้ให้เห็นถึง "การเดินทาง" ของบุคคลไปสู่อีกมิติหนึ่ง

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ แม้ความหมายหลักจะเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว การใช้ 移転 ในเอกสารทางกฎหมายหรือสัญญามักจะปรากฏบ่อยครั้ง ตัวอย่างเช่น เมื่อบริษัทเปลี่ยนที่อยู่ มักจะเห็นประกาศที่มีข้อความว่า 事務所を移転しました ("สำนักงานได้ถูกย้าย"). การนำไปใช้ในลักษณะนี้ช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความทรงจำ เนื่องจากมันเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น.

移転を日常日本語で使う方法とタイミング

ในชีวิตประจำวัน 移転 ไม่ใช่คำที่คุณจะได้ยินในการสนทนาทั่วไปกับเพื่อนๆ แต่มีความสำคัญในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณเคยต้องจัดการเอกสารในญี่ปุ่น เช่น สัญญาเช่าหรือการจดทะเบียนพาณิชย์ คุณอาจจะได้พบกับคำนี้ บริษัทที่ย้ายที่ตั้งสำนักงานใหญ่ ตัวอย่างเช่น มักจะประกาศ 本社移転 (การย้ายสำนักงานใหญ่) ในประกาศอย่างเป็นทางการ。

การใช้งานที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งเกิดขึ้นในพิธีกรรมทางศาสนาหรือการประกาศการเสียชีวิตที่ซึ่ง 移転 สามารถใช้ในทางที่เป็นการให้เกียรติในการพูดถึงการตาย ในกรณีเหล่านี้ คำดังกล่าวจะมีน้ำเสียงที่เคร่งขรึม คล้ายบทกวี ซึ่งเสนอแนวความคิดเกี่ยวกับ "การเปลี่ยนแปลงของการดำรงอยู่" หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อธุรกิจหรือจัดการกับเอกสาร ควรจดบันทึกความหมายนี้ไว้ — มันอาจช่วยหลีกเลี่ยงความผิดพลาดในสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

เคล็ดลับในการจำและเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับ 移転

การจำ 移転 อย่างมีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่จับต้องได้ ลองนึกภาพบริษัทที่กำลังย้ายสำนักงาน: พนักงานขนกล่อง รถบรรทุกย้ายของจอดอยู่ด้านหน้าตึก — ทั้งหมดนี้คือ 移転 ในการดำเนินการ หากคุณชอบทำแฟลชการ์ด ให้รวมภาพรถบรรทุกย้ายของไว้ข้างๆ คันจิเพื่อเสริมสร้างการเชื่อมโยงทางสายตา อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการจำไว้ว่าตัวอักษรตัวแรก, 移, ก็ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 移民 (การอพยพ) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนย้ายผู้คนระหว่างประเทศ

ความสนใจทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจคือในประเทศญี่ปุ่น การเปลี่ยนที่อยู่ (転居) เป็นกระบวนการทางราชการที่มีความสำคัญมาก และการประกาศ 移転 เป็นเรื่องธรรมดาในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น หากคุณอยู่อาศัยที่นั่น คุณจะสังเกตเห็นว่าทางไปรษณีย์มีบริการเฉพาะสำหรับการส่งต่อจดหมายในระหว่างการย้ายบ้าน ความใส่ใจนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญที่สังคมญี่ปุ่นมอบให้กับการจัดระเบียบและการสื่อสารที่ชัดเจน — และ 移転 เป็นส่วนสำคัญในปริศนานั้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 転居 (tenkyo) - Mudança de residência
• 引っ越し (hikkoshi) - การย้ายบ้าน
• 移り住む (utsurisumu) - ย้ายไปยังสถานที่ใหม่ (เสนอระยะเวลาการเข้าพัก)
• 移動する (idou suru) - ย้าย (มักจะไปยังสถานที่ที่แตกต่าง อาจเป็นหรือไม่เป็นที่อยู่อาศัย)
• 移行する (ikou suru) - การเปลี่ยนแปลงหรือการเปลี่ยนจากสถานะหนึ่งไปยังอีกสถานะหนึ่ง
• 移転する (iten suru) - การเปลี่ยนสถานที่หรือการโอน (มักใช้ในบริบทของการบริหาร)
• 移転移籍する (iten iseki suru) - การโอน (โดยทั่วไปในบริบทเช่นการจ้างงานหรือตามโรงเรียน)
• 移転転勤する (iten tenkin suru) - การโอนย้ายงานไปยังสถานที่ใหม่
• 移転転校する (iten tenkou suru) - Mudar de escola
• 移転手続きをする (iten tetsuzuki wo suru) - ดำเนินการขั้นตอนการโอนเงิน
• 移転登記する (iten touki suru) - ลงทะเบียนการโอน (โดยทั่วไปในบริบทของกรรมสิทธิ์)