การแปลและความหมายของ: 粘る - nebaru

คำว่า 粘る[ねばる] ในภาษาญี่ปุ่นเป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าคำนี้ถูกใช้อย่างไรอาจช่วยเสริมคำศัพท์ของคุณและแม้กระทั่งการรับรู้วัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การแปล และวิธีที่มันปรากฏในบริบทที่แตกต่างกัน

นอกจากนี้เราจะมาดูกันว่า 粘る ถูกมองอย่างไรโดยพูดเจรจากับเจ้าของภาษา ความถี่ในการใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับบางประการในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ หากคุณเคยเจอคำนี้ในอนิเมะ ดราม่า หรือการสนทนา คุณจะค้นพบที่นี่ว่าทำไมมันถึงมีประโยชน์และหลากหลายมากนัก

ความหมายและการแปลของ 粘る

粘る[ねばる] สามารถแปลได้ว่า "เหนียว", "พยายามต่อไป" หรือ "ยืนกราน" ขึ้นอยู่กับบริบท ในความหมายตามตัวอักษร จะอธิบายถึงสิ่งที่มีเนื้อสัมผัสเหนียว เช่น อาหารที่ติดกันหรือสารที่ไม่หลุดลอกออกง่ายๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงโมจิหรือบททิ้ว สองวัตถุดิบที่รู้จักกันดีในเรื่องความยืดหยุ่น 粘る คำที่ใช้ในการบรรยายสิ่งเหล่านี้

ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ มันแสดงถึงความพากเพียร ความดื้อรั้น หรือความต้านทาน นักเรียนที่ไม่ยอมแพ้ในการแก้ปัญหาที่ยากหรือกีฬาเป็นที่ต่อสู้อย่างจริงจังจนถึงนาทีสุดท้ายสามารถถูกอธิบายด้วยคำว่า 粘る ความหลากหลายนี้ระหว่างทางกายภาพและนามธรรมทำให้มันเป็นคำที่มีความหมายลึกซึ้งในภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

อักษรคันจิ 粘 ประกอบด้วยรากฐาน 米 (kome) ซึ่งมีความหมายว่า "ข้าว" และส่วนประกอบ 占 (sen) ที่เกี่ยวข้องกับความเหนียวแน่น การรวมกันนี้ไม่ได้มาโดยบังเอิญ: ประวัติศาสตร์อาหารที่ทำจากข้าว เช่น โมจิ นั้นถูกเชื่อมโยงกับเนื้อสัมผัสที่เหนียว การคิดถึงสิ่งที่ "ติด" หรือ "คงอยู่" จึงขยายออกไปเพื่อใช้ในด้านอื่น ๆ ตลอดเวลาที่ผ่านมา

สำคัญที่ต้องเน้นคือ แม้ว่าคันจิเองจะไม่ซับซ้อนมากนัก แต่การออกเสียงแบบคุน’โยมิ (ねばる) ได้รับความนิยมมากกว่าออน’โยมิ (ネン) ในชีวิตประจำวัน นั่นหมายความว่า เมื่อพูดคุยกับคนญี่ปุ่น คุณน่าจะได้ยินเวอร์ชันในฮิรางาน่าบ่อยกว่า โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องความอุตสาหะได้รับการยกย่องอย่างสูง และคำว่า 粘る สะท้อนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมนี้ได้ดี นายจ้างยกย่องพนักงานที่ "ไม่ยอมแพ้ง่ายๆ" และครูสนับสนุนให้นักเรียน "粘り強く" (nebarizuyoku, โดยมีความมานะ) ศึกษา คำนี้ปรากฏบ่อยในสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจ ไม่ว่าจะในสภาพแวดล้อมด้านการศึกษา การกีฬา หรือวิชาชีพ

นอกจากนี้ 粘る ยังถูกใช้ในบริบททางการทำอาหารเพื่อบ опис gerechten die een kenmerkende textuur hebben. ถ้าคุณเคยลอง oyakodon ที่มีไข่เนียนนุ่มหรือจานที่มีซอสข้น ก็เป็นไปได้ว่าคนญี่ปุ่นได้ใช้คำนี้เพื่อบรรยายมัน ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นการเพิ่มเติมที่มีค่าในคำศัพท์ของนักเรียนภาษาญี่ปุ่นคนใดคนหนึ่ง

เคล็ดลับในการจดจำ 粘る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำว่า 粘る คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง นึกถึงสิ่งที่เหนียว เช่น หมากฝรั่งหรือชิ้นโมชิ แล้วพูดในใจว่า "nebáru" ขณะที่นึกถึงเนื้อสัมผัส วิธีการเชื่อมโยงแบบนี้ช่วยให้จดจำคำได้อย่างยั่งยืนมากขึ้น

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการใช้มันในประโยคง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน เช่น "このお餅はよく粘るね" (kono omochi wa yoku nebaru ne – "โมจินี้เหนียวมากเลยนะ?") ยิ่งคุณฝึกฝนในบริบทจริงมากเท่าไหร่ การจดจำก็จะยิ่งเป็นธรรมชาติมากขึ้นเท่านั้น Suki Nihongo, หนึ่งในพจนานุกรมออนไลน์ภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุด ให้ตัวอย่างการใช้งานจริงที่สามารถช่วยในกระบวนการนี้ได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 粘る

• 粘る: รูปแบบพจนานุกรม
• 粘らない: เชิงลบ
• 粘ります: ขอบคุณ
• 粘っている: ปัจจุบันกำลังเกิดขึ้น
• 粘った: ที่ผ่านมา
• 粘れる: ศักยภาพ
• 粘れ: คำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ねばる (nebaru) - ลงมือทำ, ต่อต้าน
• くっつく (kuttuku) - การติด, การยึดเกาะ
• くっつきやすい (kuttukiyasui) - ที่ติดแน่นง่าย
• こびりつく (kobiritsuku) - ยึดติดอย่างแน่นหนา
• こびりつきやすい (kobiritsukiyasui) - ที่ติดแน่นและยึดเกาะได้ง่าย
• しつこい (shitsukoi) - ดื้อรั้น, ที่ยึดมั่น
• ねばねばする (nebaneba suru) - เหนียว คล้ายวุ้น (ในเนื้อสัมผัส)
• ねばりけがある (nebarike ga aru) - มีความเหนียวแน่น ความติดหนึบ
• ねばりやすい (nebaruyasui) - มันง่ายที่จะกลายเป็นเหนียว
• ねばり強い (nebaritsuyoi) - มาก Tenaz, แข็งแรงในการเกาะติด
• ねばり性のある (nebarisei no aru) - ที่มีลักษณะเหนียวเหนอะหนะ
• ねばり性の強い (nebarisei no tsuyoi) - ด้วยความเหนียวแน่นสูง